Dan Pražák Wir sind genau einen Monat von der Einführung von Apple TV+ entfernt und obwohl Apple auf der September-Konferenz einige weitere Details zu seinem kommenden Streaming-Dienst enthüllte, bleiben einige Fragen noch offen. Nutzer aus nicht englischsprachigen Ländern interessieren sich vor allem dafür, ob Originalinhalte auf Apple TV+ mit unterschiedlicher Synchronisation oder mit unterschiedlichen lokalisierten Untertiteln verfügbar sein werden. Aber es scheint, dass Apple in dieser Hinsicht bereit ist und zumindest teilweise an uns, die tschechischen Benutzer, gedacht hat.
Wenn Sie sich die fertige Version von Apple TV+ auf Apple TV ansehen, werden Sie feststellen, dass alle Anmerkungen und Titel von Serien oder Dokumentationen ins Tschechische übersetzt sind, was beispielsweise das beliebte Neflix auch nach mehreren Jahren immer noch nicht bietet seine Markteinführung in der Tschechischen Republik.
Noch interessanter ist jedoch die Tatsache, dass praktisch alle bisher veröffentlichten Trailer auch tschechische Untertitel bieten. Dies deutet schließlich darauf hin, dass auch die erwarteten Titel tschechische Untertitel haben werden. Apple bietet für die meisten Demos auch eine andere Synchronisation als Englisch an – am häufigsten Französisch, Italienisch, Japanisch, Deutsch, Portugiesisch und Spanisch – aber keine davon verfügt über eine tschechische Synchronisation. Für Serien und Dokumentationen stellt dies keineswegs eine Einschränkung dar, doch für Inhalte, die sich an die jüngere Zielgruppe richten, könnte das begrenzte Synchronisierungsangebot ein Problem darstellen, insbesondere beispielsweise für die Zeichentrickserie Snoopy im Weltall, die sich auch an Kinder im Vorschulalter richtet Alter, das noch nicht lesen kann.
Fotogalerie
Inwieweit Apple seine Originalfilme und -serien in verschiedenen Sprachen präsentieren wird, sei es im Rahmen von Synchronisationen oder Untertiteln, werden wir wohl erst am 1. November definitiv erfahren, wenn Apple TV+ startet. Alle Interessenten können den Dienst 7 Tage lang kostenlos testen, danach kostet er 139 CZK pro Monat. Apple bietet außerdem jedem, der ein neues iPhone, iPad, iPod touch, Mac oder Apple TV kauft, ein kostenloses Jahresabonnement an.
Es könnte sein interessiert dich
Petr Škuta 
Finden Sie es nicht albern, Netflix mit 5 Titeln mit einem sehr lustigen Dienst zu vergleichen, der am Anfang nur lächerliche acht Titel hat? Andernfalls werden die tschechischen Untertitel auf Netflix in wenigen Tagen verfügbar sein, es gibt bereits Screenshots, die Übersetzung dauert einige Zeit, wissen Sie?