Petr Šourek Native Wörterbuchanwendung Wörterbuch in Mac OS In der folgenden Anleitung zeigen wir, wie wir beliebige Wörterbücher aus dem Programm hinzufügen können PC-Übersetzer, was leider nur für Windows gilt.
Was brauchen wir für diese Aktion?
- Virtualisierungstool (VirtualBox, Parallels)
- Linux-Live-Distribution Knoppix (Ich benutzte dieses Bild)
- Einfach perl Skript verfügbar hier,
- Wörterbücher von PC Translator (wtrdctm.exe, die nach der Auswahl Sichern des Wörterbuchs erstellt Dateien wie GRCSZAL.15, GRCSZAL.25, usw.)
- DictUnifier Version 2.x
Als Erstes installieren wir VirtualBox und wir werden darin eine neue virtuelle Maschine erstellen. Wir werden das Betriebssystem auswählen Linux und Version Linux 2.6 (64-Bit). Belassen Sie die empfohlenen 8 GB beim Erstellen eines neuen Festplatten-Images. Wir werden nichts installieren, sondern nur diese virtuelle Maschine verwenden, um die Live-Knoppix-Distribution zu starten. Nachdem wir eine neue virtuelle Maschine erstellt haben, klicken wir uns zu deren Einstellungen durch, wo im Abschnitt Lagerung Wählen Sie das CD-Image aus (im Fenster). Lagerung Baum), wird daneben geschrieben leerund klicken Sie rechts neben CD/DVD-Laufwerk auf das CD-Bild. Es öffnet sich ein Menü, aus dem wir wählen können Wählen Sie eine virtuelle CD/DVD-Festplattendatei und wählen Sie das heruntergeladene Image der Knoppix-Distribution aus, nämlich. Bild.
Gehen wir zu den Netzwerkeinstellungen (Netzwerk) und stellen Sie es entsprechend dem Bild ein.
Wir klicken weiter Ok und wir kehren zur Liste der virtuellen Maschinen zurück. Werfen wir hier einen Blick auf die Einstellungen VirtualBox, wo im Abschnitt Netzwerk Wir werden die Einstellungen des einzigen Nur-Host-Netzwerks überprüfen (vboxnet0). Wir wählen es aus und klicken auf den Schraubendreher. Im folgenden Bildschirm prüfen wir, ob die Adapter- und DHCP-Einstellungen den folgenden 2 Bildern entsprechen.
Jetzt können wir die virtuelle Maschine starten. Nach einer Weile startet für uns die grafische Benutzeroberfläche, wo wir das Terminal öffnen, indem wir auf das mit dem Pfeil dargestellte Icon klicken.
Wir schreiben den Befehl in das geöffnete Fenster
sudo apt-get update
Dieser Befehl startet die Systemaktualisierung, ähnlich wie beim Ausführen der Softwareaktualisierung unter Mac OS. Knoppix lädt die aktuellen Versionen aller Pakete herunter, aktualisiert jedoch nicht das System selbst. Dieser Vorgang dauert einige Zeit, daher bereiten wir das Mac OS für die Verbindung mit dieser virtuellen Maschine vor.
Unter Mac OS starten wir die Systemeinstellungen (Systemeinstellungen) und darin klicken wir auf das Freigabeelement (Teilen).
In diesem klicken wir auf den Artikel File Sharing und klicken Sie auf die Schaltfläche Optionen.
Im folgenden Bildschirm stellen wir sicher, dass es aktiviert ist Geben Sie Dateien und Ordner über SMB frei und dass Ihr Name auch im Fenster darunter überprüft wird.
Dann gehen wir zu den Benutzereinstellungen, wo wir mit der rechten Maustaste auf unseren Benutzer klicken und auswählen Erweiterte Optionen.
In diesem Bildschirm erinnern wir uns an das sogenannte Kontobezeichnung, das eingekreist ist, werden wir für die Verbindung von der virtuellen Maschine verwenden.
Wir erstellen ein spezielles Verzeichnis auf dem Desktop Wörterbuch. Wir gehen dorthin und entpacken das Skript pctran2stardict-1.0.1.zip und wir legen die aus PC Translator exportierten Dateien dort ab. Das resultierende Verzeichnis sieht in etwa wie im folgenden Bild aus.
Nun klicken wir erneut in die virtuelle Maschine, wo das Update bereits abgeschlossen sein sollte und schreiben ins Terminal
sudo apt-get install stardict-tools
Dieser Befehl installiert die erforderlichen Stardict-Tools auf dem System. Sie werden vom Skript benötigt. Nachdem wir uns darauf geeinigt haben, was installiert werden soll, und die Installation durchführen, mounten wir das Mac OS-Home-Verzeichnis mit dem Befehl
sudo mount -t smbfs -o Benutzername=<Kontobezeichnung>,rw,noperm //192.168.56.2/<Kontobezeichnung> /mnt
Mit diesem Befehl wird Ihr freigegebenes Home-Verzeichnis bereitgestellt. Kontobezeichnung durch das ersetzen, was darin steht Erweiterte Optionen für Ihr Mac OS-Konto. Sobald Sie diesen Befehl senden, werden Sie aufgefordert, Ihr Passwort einzugeben. Geben Sie es ein und wundern Sie sich nicht, dass dort keine Sternchen angezeigt werden. Nun wechseln wir mit dem Befehl in das Wörterbuchverzeichnis auf Ihrem Desktop
cd /mnt/Desktop/Dictionary
Seien Sie vorsichtig, Linux unterscheidet zwischen Groß- und Kleinschreibung, was bedeutet, dass dies der Fall ist Desktop a Desktop Es gibt 2 verschiedene Verzeichnisse. Der folgende Befehl dient nur der Einfachheit. Geben Sie Folgendes in das Terminal der virtuellen Maschine ein:
für F in `ls GR*`; do export DICTIONARY="$DICTIONARY $F"; Erledigt;
Dadurch werden die Namen der GR*-Dateien in die Systemvariable $DICTIONARY eingefügt. Mir gefällt es besser, weil man im folgenden Befehl alle Dateien manuell auflisten müsste und die Schlüsselvervollständigung funktionieren würde TAB, es ist eine Feder. Jetzt haben wir alle Dateien des Deutsch-Tschechisch-Wörterbuchs in der Systemvariablen Wörterbuch und führen den Befehl aus
zcat $DICTIONARY > ancs.txt
Dadurch werden alle Dateien in einer Datei zusammengefasst, die benannt werden muss ancs.txt. Sobald es fertig ist, können wir den Befehl ausführen
perl pctran2stardict.pl
Wo wir zum Beispiel die Sprache durch diejenige ersetzen können, mit der wir uns unterhalten „en“, „de“, usw. Auf die anschließende Frage werden wir wahrheitsgemäß antworten, dass wir PC Translator legal haben und warten, bis das Skript fertig ist. Das Skript erstellt 4 Dateien im Verzeichnis, natürlich entsprechend der Sprache des Wörterbuchs, das wir konvertieren.
- pc_translator-de-cs
- pc_translator-de-cs.dict.dz
- pc_translator-de-cs.idx
- pc_translator-de-cs.ifo
Jetzt können wir die virtuelle Maschine beenden und VirtualBox schließen.
Uns interessieren die letzten drei Dateien mit der Erweiterung. Zuerst öffnen wir die Datei mit der Erweiterung ifo in einem Texteditor (jeder, den ich verwendet habe). TextEdit.app im Lieferumfang von Mac OS enthalten). Wir finden eine Zeile in der Datei "sametypesequence=m". Hier ersetzen wir den Buchstaben m pro Buchstabe g.
Jetzt erstellen wir ein Verzeichnis für unser Wörterbuch. Für Deutsch-Tschechisch erstellen wir beispielsweise deutsch-tschechisch und ziehen alle 3 Dateien mit den Erweiterungen dict.dz, idx und ifo hinein. Lasst uns starten terminal.app (vorzugsweise über Spotlight, andernfalls befindet es sich in / Anwendungen / Dienstprogramme). Wir schreiben darin:
cd ~/Desktop/Dictionary
Dadurch gelangen wir in das Wörterbuchverzeichnis und komprimieren unser Wörterbuch mit dem Befehl
tar -cjf deutsch-czech.tar.bz2 deutsch-czech/
Wir werden warten, bis die Datei gepackt ist. Jetzt führen wir das Dienstprogramm DictUnifier aus und ziehen die resultierende Datei hinein deutsch-czech.tar.bz2. Auf dem nächsten Bildschirm klicken wir einfach auf die Schaltfläche „Start“ und warten (das Hochladen der Datenbank ist sehr langwierig und kann bis zu zwei Stunden dauern). Sobald Sie es erreicht haben, wird Ihrer Dictionary.app ein neues Wörterbuch hinzugefügt. Glückwunsch.
Abschließend möchte ich mich bei dem Benutzer unter dem Spitznamen bedanken Samuel Gordon, der diesen Leitfaden in gekürzter Form unter veröffentlicht hat mujmac.cz, ich habe es gerade für Nicht-Linux-Benutzer erweitert. Da wir Warez nicht vertreiben, können wir Ihnen keine fertigen Dateien zur Verfügung stellen. Jeder muss sie wirklich selbst machen. Fragen Sie auch andere in der Diskussion nicht, alle Links zum Herunterladen werden sofort gelöscht. Danke für Ihr Verständnis.
Irgendeine Idee, wie man als Nächstes das hinzugefügte Wörterbuch löscht?
Vielen Dank für die tolle Anleitung. Endlich konnte ich den PC-Übersetzer für das Kissen lösen. Sie müssen keine Parallelen mehr ziehen
Gehen Sie in Ihrem privaten Adressbuch zum Ordner „Bibliothek“. Darin befindet sich der Ordner „Wörterbücher“. Fügen Sie dort alle hinzugefügten Wörterbücher hinzu. Löschen Sie einfach die nicht gewünschten Wörterbücher und sie verschwinden aus dictionary.app
PS: Ich bin froh, dass es geholfen hat :)
Und möchten Sie einen Link zur vorkonvertierten Primo-Datei geben? :-) Danke
Hast du den letzten Absatz des Textes gelesen?
Cetl, aber ich konnte nicht :-)
zcat sagt mir, dass ANCZAL.11 nicht im gzip-Format vorliegt. Beim Export wurde nur eine Datei erstellt. Sie wissen nicht, wo der Fehler liegen könnte?
Leider weiß ich es nicht genau, uns ist das nicht passiert. Wenn es eine Datei gibt, wie groß ist sie?
Ich vermute nur, aber es kann vorkommen, dass es Ihnen bereits im erforderlichen Format für das Perl-Skript exportiert wurde, d. h. Sie könnten den Verknüpfungsschritt überspringen und versuchen, ANCZAL.11 in ancs.txt umzubenennen und das Tutorial durch Ausführen dieses Skripts fortzusetzen.
Bitte lassen Sie mich wissen, wie es Ihnen geht. Danke
Nun, diese Datei ist etwa 9 Megabyte groß und es handelt sich nicht um reinen Text, sondern um eine Art Binärformat:/
Das pl-Skript wird ausgeführt, zeigt jedoch zwei Fehler an und am Ende sind nur die Dateien pc_translator-en-cs und pc_translator-cs-en vorhanden. kein ifo oder ähnliches :/
Übersetzer 2010 verursacht ein Problem, er exportiert das Wörterbuch in einem anderen Format. 2009 verläuft ohne Probleme
interessant, danke für die Warnung, ich werde versuchen herauszufinden, ob es möglich wäre, 2010 etwas zu tun
Meine Freundin hat einen 2010-Übersetzer, ich habe versucht, ihn bei ihr zu sichern, und er wurde auf ANCSZAL.15 ... ANCSZAL.55 gesichert, kein Problem :( Bitte, welche Version genau verursacht Probleme?
Dekuji
Also könnte die Person, die es gemacht hat und weiß, wie man es macht, eine Figur sein und es uns Anfängern per E-Mail schicken? :) Es wäre großartig, danke.
Der beste Rat, den ich seit langem gelesen habe. Danke, es ist ausgezeichnet :)
Hallo, nach Eingabe des Befehls sudo apt-get install stardict-tools heißt es: Paket stardict-tools konnte nicht gefunden werden. Bitte geben Sie an, was ich falsch mache. Danke
Hallo, ich hätte gerne eine Anleitung, wie ich das Apple-Wörterbuch cz-aj, aj-cz in das iPad 3 bekomme. Ich habe einen Übersetzer und ein Studienwörterbuch (multiBank Explorer) auf CD. Oder kennen Sie ein anderes für das iPad?