Anzeige schließen
Nachrichten

Wir zähmen die tschechische Tastatur in OS X

Michal Ždanský
15

Wenn Sie von einem Windows-PC auf eine Mac-Plattform wechseln, sind Ihnen bestimmt einige Unterschiede in der Anordnung einiger Tasten aufgefallen. Es gibt mehrere Möglichkeiten, das Layout nach Ihren Wünschen anzupassen. Wir zeigen Ihnen einige davon und beraten Sie gleichzeitig, wie Sie einige Fehler, wie zum Beispiel Anführungszeichen, beheben können.

Steuerung und Kontrolle

Wenn Sie von einem PC wechseln, sind Sie mit der Anordnung der Steuertasten möglicherweise nicht ganz zufrieden. Besonders beim Arbeiten mit Text kann es frustrierend sein, wenn Sie Vorgänge wie das Kopieren und Einfügen von Text mit einer Taste ausführen müssen, die sich dort befindet, wo Sie die Alt-Taste erwarten würden. Ich selbst konnte mich mit der Befehlstaste, über die man die meisten Befehle ausführt, links neben der Leertaste nicht anfreunden. Glücklicherweise können Sie in OS X einige Tasten austauschen, sodass Sie Befehl und Steuerung vertauschen können.

  • Aufmachen Systemeinstellungen > Tastatur.
  • Drücken Sie unten rechts die Taste Zusatztasten.
  • Sie können jetzt für jede Zusatztaste eine andere Funktion festlegen. Wenn Sie Befehl (CMD) und Steuerung (STRG) vertauschen möchten, wählen Sie eine Funktion aus dem Menü für diese Taste aus.
  • Drücken Sie den Knopf OK, wodurch die Änderungen bestätigt werden.

Anführungszeichen

Anführungszeichen sind in OS X ein Kapitel für sich. Obwohl Tschechisch seit Version 10.7 auch im System vorhanden ist, ignoriert Mac immer noch einige tschechische Typografieregeln. Eines davon sind die Anführungszeichen, sowohl einfache als auch doppelte. Diese werden wie unter Windows mit der Taste SHIFT + Ů geschrieben, allerdings macht das Betriebssystem von Microsoft die Anführungszeichen korrekt („“), während OS X englische Anführungszeichen („“) macht. Korrekte tschechische Anführungszeichen sollten am Anfang der zitierten Phrase unten mit den Schnäbeln nach links und am Ende der Phrase oben mit den Schnäbeln nach rechts stehen, d. h. 9966 eingeben. Anführungszeichen können jedoch manuell über die Tastatur eingefügt werden Tastaturkürzel (ALT+UMSCHALT+N, ALT+UMSCHALT+H) Glücklicherweise können Sie in OS X auch die Standardform der Anführungszeichen festlegen.

  • Aufmachen Systemeinstellungen > Sprache und Text.
  • Auf Karte Text Sie finden eine Angebotsoption, bei der Sie die Form sowohl für Doppel- als auch für Einzelvarianten auswählen können. Wählen Sie für doppelt die Form „abc“ und für einfach „abc“.
  • Allerdings wurde dadurch nicht die automatische Verwendung dieser Art von Anführungszeichen festgelegt, sondern nur deren Form beim Ersetzen. Öffnen Sie nun den Texteditor, in dem Sie schreiben.
  • Auf der Speisekarte Bearbeitung (Bearbeiten) > Verwirrungen (Ersetzungen) wählen Intelligente Zitate (Intelligente Zitate).
  • Jetzt funktioniert die Eingabe von Anführungszeichen mit UMSCHALT+ korrekt.

 

Leider gibt es hier zwei Probleme. Apps merken sich diese Einstellung nicht und Smart Quotes muss bei jedem Start neu eingerichtet werden. Einige Anwendungen (TextEdit, InDesign) haben eine dauerhafte Einstellung in den Voreinstellungen, die meisten jedoch nicht. Das zweite Problem besteht darin, dass einige Anwendungen überhaupt keine Möglichkeit haben, Ersetzungen festzulegen, beispielsweise Internetbrowser oder IM-Clients. Ich halte dies für einen großen Fehler in OS X und hoffe nur, dass Apple etwas gegen dieses Problem unternimmt. Obwohl APIs für dauerhafte Einstellungen verfügbar sind, sollte dies auf Systemebene und nicht durch Anwendungen von Drittanbietern erfolgen.

Einfache Anführungszeichen müssen manuell mit den Tastenkombinationen ALT+N und ALT+H eingegeben werden

Semikolon

Beim Schreiben im normalen Schreibstil trifft man auf das Semikolon nicht so oft, es ist jedoch eines der wichtigsten Zeichen in der Programmierung (es beendet Zeilen) und natürlich kommt das beliebte Emoticon ohne es nicht aus ;-). Unter Windows befindet sich das Semikolon links neben der „1“-Taste, auf der Mac-Tastatur fehlt es und muss mit der Tastenkombination ALT+Ů geschrieben werden, auf der Taste, wo man es erwarten würde, findet man das linke bzw rechtwinklige Klammer. Dies kann für die HTML- und PHP-Programmierung praktisch sein, viele würden dort jedoch das Semikolon bevorzugen.

Hier gibt es zwei Lösungen. Wenn Sie nicht an der gleichen Stelle wie in Windows einfügen, sondern durch Drücken einer einzigen Taste ein Semikolon eingeben möchten, können Sie die Textersetzungsfunktion in OS X verwenden. Verwenden Sie einfach eine Taste oder ein Zeichen, das Sie nicht benötigen. Sie können es überhaupt nicht verwenden und das System muss es durch ein Semikolon ersetzen. Ein idealer Kandidat ist ein Absatz (§), den Sie mit der Taste rechts neben „ů“ eingeben. Hier finden Sie Anweisungen zum Erstellen einer Textverknüpfung hier.

Hinweis: Beachten Sie, dass Sie immer die Leertaste drücken müssen, um die Textverknüpfung aufzurufen. Das Zeichen wird nicht sofort ersetzt, wenn Sie es eingeben.

Die zweite Möglichkeit besteht darin, eine kostenpflichtige Anwendung zu verwenden Tastatur Maestro, mit dem Makros auf Systemebene erstellt werden können.

  • Öffnen Sie die App und erstellen Sie ein neues Makro (CMD+N)
  • Benennen Sie das Makro und drücken Sie die Taste Neuer Trigger, wählen Sie aus dem Kontextmenü aus Hotkey-Auslöser.
  • Pole machen Typ Klicken Sie mit der Maus und drücken Sie die Taste, die Sie für das Semikolon verwenden möchten, beispielsweise die Taste links von „1“.
  • Drücken Sie den Knopf Neue Aktion und wählen Sie ein Element aus dem Menü auf der linken Seite aus Text einfügen Doppelklicken Sie darauf.
  • Geben Sie ein Semikolon in das Textfeld ein und wählen Sie eine Option aus dem darüber liegenden Kontextmenü aus Fügen Sie Text durch Eingabe ein.
  • Das Makro speichert sich selbst und Sie sind fertig. Jetzt können Sie die ausgewählte Taste an einer beliebigen Stelle drücken und anstelle des ursprünglichen Zeichens wird ein Semikolon geschrieben, ohne dass Sie etwas anderes drücken müssen.

Apostroph

Beim Apostroph (') ist die Situation noch komplizierter. Es gibt drei Arten von Apostrophen. Das ASCII-Apostroph (‚), das in Befehlsinterpretern und Quellcodes verwendet wird, das invertierte Apostroph (`), das Sie ausschließlich bei der Arbeit mit dem Terminal verwenden, und schließlich das einzig korrekte Apostroph, das zur tschechischen Interpunktion gehört ('). Unter Windows finden Sie es unter der Taste rechts neben dem Absatz bei gedrückter UMSCHALTTASTE. In OS

Wenn Sie das Tastaturlayout von tschechischen Windows gewohnt sind, ist es ideal, das umgekehrte Apostroph zu ersetzen. Dies kann wie mit dem Semikolon durch Systemersetzung oder durch Verwendung der Keyboard Maestro-Anwendung erreicht werden. Im ersten Fall fügen Sie einfach ein umgekehrtes Apostroph zu „Ersetzen“ und das richtige Apostroph zu „behind“ hinzu. Wenn Sie diese Lösung verwenden, müssen Sie jedoch nach jedem Apostroph die Leertaste drücken, um die Ersetzung aufzurufen.

Wenn Sie lieber ein Makro in Keyboard Maestro erstellen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

  • Öffnen Sie die App und erstellen Sie ein neues Makro (CMD+N)
  • Benennen Sie das Makro und drücken Sie die Taste Neuer Trigger, wählen Sie aus dem Kontextmenü aus Hotkey-Auslöser.
  • Pole machen Typ Klicken Sie mit der Maus und drücken Sie die Taste, die Sie für das Semikolon verwenden möchten, einschließlich gedrückter UMSCHALTTASTE.
  • Drücken Sie den Knopf Neue Aktion und wählen Sie im Menü auf der linken Seite den Eintrag Text einfügen aus, indem Sie darauf doppelklicken.
  • Geben Sie einen Apostroph in das Textfeld ein und wählen Sie eine Option aus dem Kontextmenü darüber aus Fügen Sie Text durch Eingabe ein.
  • Erledigt. Jetzt können Sie die ausgewählte Taste an einer beliebigen Stelle drücken und anstelle des ursprünglichen umgekehrten Apostrophs wird ein normaler Apostroph geschrieben.

Haben auch Sie ein Problem zu lösen? Sie benötigen Beratung oder finden vielleicht die passende Anwendung? Zögern Sie nicht, uns über das Formular im Abschnitt zu kontaktieren Beratung, das nächste Mal werden wir Ihre Frage beantworten.

Zdroj
Diskussion
Thema: , , , , , , , , ,

Verwandt



Meist gelesen články

.