Jan Zdarsa Es gibt viele Möglichkeiten, Ihren Lieblingsfilm (oder Ihre Lieblingsserie) mit Untertiteln für die Wiedergabe auf dem iPhone zu konvertieren. Ich habe mich für eines der Verfahren entschieden, nämlich selbst für einen kompletten Laien einfach. Der gesamte Leitfaden richtet sich an MacOS-Computer Dabei werde ich mich vor allem darauf konzentrieren, dass die Untertitel nicht „hart“ in den Film eingebrannt sind, sondern auch auf dem iPhone abgeschaltet werden können.
Erster Schritt – Konvertieren des Videos
Wir werden das Video für die Verwendung auf dem iPhone konvertieren das Handbremsprogramm. Ich habe ihn aus dem Grund ausgewählt, weil ich mit ihm zusammen bin Es funktioniert einfach, die Verbreitung ist kostenlos und bietet iPhone-Profile an. Mein Kritikpunkt ist, dass die Konvertierung länger dauert als bei Konkurrenzprodukten.
Wählen Sie nach dem Start die Datei aus, die Sie konvertieren möchten (oder wählen Sie sie aus, nachdem Sie auf das Quellsymbol geklickt haben). Nachdem Sie auf die Schaltfläche „Voreinstellungen umschalten“ geklickt haben, werden voreingestellte Profile angezeigt. Wählen Sie also „Apple“ > „iPhone & iPod Touch“. Das ist alles was Sie brauchen. Wählen Sie nun einfach aus, wo die Datei gespeichert werden soll und wie sie heißen soll (unter dem Feld „Ziel“), und klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“. Unten im Fenster (oder im Dock) sehen Sie, wie viel Prozent bereits erledigt sind.
Schritt zwei – Bearbeiten der Untertitel
Im zweiten Schritt verwenden wir das Jubler-Programm, der die Untertitel für uns bearbeiten wird. Der zweite Schritt ist eher ein Zwischenschritt, und wenn das Programm zum Hinzufügen von Untertiteln perfekt wäre, könnten wir darauf verzichten. Perfekt ist leider kein Es funktioniert schlecht mit Untertiteln, die nicht in UTF-8-Kodierung vorliegen (iTunes und iPhone spielen das Video nicht ab). Wenn Sie Untertitel im UTF-8-Format haben, müssen Sie nichts tun und direkt mit Schritt drei fortfahren.
Öffnen Sie Jubler und öffnen Sie die Datei mit den Untertiteln, die Sie hinzufügen möchten. Beim Öffnen fragt Sie das Programm, in welchem Format die Untertitel geöffnet werden sollen. Wählen Sie hier Windows-1250 als „Erste Kodierung“ aus. In diesem Format finden Sie Untertitel im Internet am häufigsten.
Überprüfen Sie nach dem Laden, ob die Haken und Striche korrekt angezeigt werden. Wenn nicht, waren die Untertitel nicht in Windows-1250-Kodierung und Sie müssen ein anderes Format auswählen. Jetzt können Sie mit dem Speichern beginnen (Datei > Speichern). Wählen Sie auf diesem Bildschirm aus SubRip-Format (*.srt) und UTF-8-Kodierung.
Schritt drei – Untertitel mit Video zusammenführen
Jetzt kommt der letzte Schritt, nämlich das Zusammenführen dieser beiden Dateien zu einer. Herunterladen und ausführen das Muxo-Programm. Wählen Sie das Video aus, das Sie öffnen möchten, und fügen Sie Untertitel hinzu. Klicken Sie auf die Schaltfläche „+“ in der unteren linken Ecke und wählen Sie „Untertitelspur hinzufügen“. Wählen Sie Tschechisch als Sprache aus. Suchen Sie in „Durchsuchen“ nach den von Ihnen bearbeiteten Untertiteln und klicken Sie auf „Hinzufügen“. Jetzt speichern Sie die Datei einfach über Datei > Speichern und fertig. Von nun an sollten tschechische Untertitel in iTunes oder auf dem iPhone für den jeweiligen Film oder die jeweilige Serie aktiviert sein.
Ein weiteres Verfahren – Untertitel in das Video einbrennen
Es könnte anstelle der beiden vorherigen Schritte verwendet werden das Submerge-Programm. Dieses Programm fügt dem Video keine Untertiteldatei hinzu, sondern brennt die Untertitel direkt in das Video (kann nicht ausgeschaltet werden). Andererseits gibt es weitere Einstellungen bezüglich Schriftart, Größe usw. Wenn Ihnen die bisherige Methode nicht zusagt, dann dürfte Submerge eine gute Wahl sein!
Windows-System
Ich habe nicht viel Erfahrung mit der Konvertierung von Videos mit Untertiteln für das iPhone unter Windows, aber um Ihnen zumindest den richtigen Weg zu weisen, wäre es vielleicht eine gute Idee, sich das Programm anzuschauen MediaCoder.
Links zum Herunterladen der im Artikel verwendeten Software:
- Handbremse
- Prost
- Muxo
RoadMovie – Video und Untertitel konvertieren und zum Film verlinken :]
@tomas: Road Movie ist auf jeden Fall ein sehr guter Tipp! Nur als ich es das letzte Mal ausprobiert habe, war es wirklich langsam ... aber es muss ein Update erhalten haben, ich sollte es noch einmal versuchen :)
Für mich ist ffmpeg, das in puncto Untertitel mit Perian zusammenarbeitet, für die Konvertierung am besten und schnellsten. Er ist in Höchstgeschwindigkeit unterwegs.
Naja, ein normaler Film dauert anderthalb Stunden...
Ich weiß nicht, wie es mit anderen Ausländern ist
Ich verwende Roadmovie in Kombination mit Elgato Turbo.264 und bin sehr zufrieden.
@tomas: Also ich denke, das ist ein gutes Ergebnis..
Ich verwende Windows XP und empfehle CloneDVDmobile, es funktioniert mit allen Telefonen (Nachteil: es ist kostenpflichtig, aber machbar...). Dort können Sie die gewünschten Untertitel (sofern diese im Original vorhanden sind), die Auflösung und auch die Darstellung (sog. Letterbox) einstellen. MediaCoder ist gut, aber ich habe den Eindruck, dass er keine Untertitel erstellen kann. Es funktioniert immer noch mit DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e Es gibt nicht so viele Einstellungsmöglichkeiten.
Vielen Dank für die nützliche Anleitung. Ich habe noch keine Videos mit Untertiteln konvertiert und weiß nicht, wie das geht. Ich habe bisher nur Musikclips etc. ins iPhone geschnitten, Untertitel sind dafür nicht nötig. Normalerweise verwende ich dafür den QuickTime Player, da dieser in MacOS die Grundlage bildet – Datei -> Exportieren -> Film auf iPhone. Ich öffne einige Videos (viele davon) in VLC und es kann auch konvertiert werden. Es gibt ein Verfahren – Datei -> Streaming-/Export-Assistent -> Transkodieren/In Datei speichern -> MPEG-4-Video und MPEG-4-Audio usw. Sie können dort mehrere Formate, Video- und Audio-Bitrate einstellen, Sie müssen nichts einstellen in QuickTime (nur iPhone). Was die Videoqualität angeht – völlige Zufriedenheit (für „Nicht-iPhone“-Leute ist es erstaunlich – z. B. mit dem konvertierbaren Demo-HD-Video von Panasonic).
Hallo, ich habe ein Problem, wenn ich einen Gruselfilm konvertieren möchte, kommt die Meldung: Kein Titel. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie eine gültige, nicht kopiergeschützte Quelle ausgewählt haben. Ihre Quelle ist möglicherweise kopiergeschützt, schlecht gemastert oder weist ein Format auf, das von HandBrake nicht unterstützt wird.
Bitte beachten Sie die Dokumentation und die FAQ.
Hallo, ich habe ein Problem mit diesen Untertiteln. Ich habe einen DVD-Film (56 Minuten) mit Handbrake konvertiert und mit Muxo Untertitel hinzugefügt. Die Untertiteloption erscheint jetzt auch bei der Wiedergabe in iTunes in Quicktime und funktioniert problemlos. Aber wenn ich den Film auf dem iPhone (3G S) abspiele, erscheint dort der Button für Untertitel nicht. :(
Ich habe das Gefühl, dass OS 3 dahinter steckt (würde die Unterstützung entfernt werden?). Leider habe ich es noch nie unter OS 2.x ausprobiert, daher kann ich es nicht vergleichen (ausprobieren).
Hat jemand Untertitel unter OS 3 ausprobiert? Und wenn ja, und ich arbeite, können Sie uns einen Rat geben?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort!
Ich habe genau das gleiche Problem wie Rostak. Ich habe auch noch nie versucht, Untertitel auf FW 2.x oder 1.x hinzuzufügen, aber auf 3.0 funktioniert es bei mir einfach nicht, und ich habe es genau nach der Anleitung gemacht ...
Also habe ich es herausgefunden ... Ich weiß nicht warum, aber anstelle von Mux muss ein Programm namens Subler verwendet werden (http://code.google.com/p/subler/)
Oder Sie können auch iSubtitle verwenden, aber das ist kostenpflichtig ...
Vielen Dank für die Anleitung, ich habe genau wie oben beschrieben vorgegangen, iTunes spielt den Film mit Untertiteln ab, ich bekomme den Film auf mein iPhone, aber ich kann die Untertitel in IP nirgends aktivieren. Ich habe versucht, in den iPhone-Einstellungen – iPod – Untertitel anzeigen auf „EIN“ zu stellen, aber das hat auch nicht geholfen. Ich habe ein iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Hat jemand eine Anleitung dazu? Dank im Voraus! David
Hallo, funktioniert es auch, wenn man einen Untertitel nur zu xVid/divX hinzufügt???
Hallo, tolles Tutorial, ich brauche Ratschläge zum Aktivieren von Untertiteln in OS 4.2.1. In iTunes wird mir ein Symbol mit aktivierten Untertiteln angezeigt, alles funktioniert, aber im iPhone weiß ich nicht, wie ich sie aktivieren soll. Ist es möglich, die Untertitel so einzustellen, dass sie aktiviert werden?