Filip Brož Ich habe in den Sommerferien Urlaub in Italien gemacht. Im Rahmen unseres Aufenthaltes haben wir auch Venedig besichtigt. Neben einem Rundgang durch die Denkmäler besuchten wir auch einige Geschäfte und in einem davon passierte mir ein interessanter Vorfall. Ich musste unbedingt einen Text übersetzen, da ich einige englische Wörter nicht kannte und der Satz für mich keinen Sinn ergab. Normalerweise habe ich meine mobilen Daten im Ausland ausgeschaltet und es war zu diesem Zeitpunkt kein kostenloses WLAN verfügbar. Ich hatte auch kein Wörterbuch dabei. Was jetzt'?
Glücklicherweise hatte ich auf meinem iPhone eine tschechische Anwendung installiert Fotoübersetzer - Englisch-Tschechisch Offline-Übersetzer. Er hat mich gerettet, weil die Anwendung, wie der Name schon sagt, offline funktioniert, also ohne dass eine Internetverbindung erforderlich ist. Ich musste lediglich die Anwendung einschalten und mit der Kamera auf den vorgegebenen Text fokussieren, und schon erschien innerhalb weniger Sekunden die tschechische Übersetzung.
Ich muss sagen, dass ich schon viele verschiedene Übersetzer und Wörterbücher ausprobiert habe, aber keines davon hat gleichzeitig Offline- und Live-Übersetzung funktioniert. Die Anwendung wird von tschechischen Entwicklern erstellt. Der Fotoübersetzer enthält außerdem einen sehr guten Bestand an englischen Vokabeln, nämlich mehr als 170 Phrasen und Wörter.
Ich denke, dass eine ähnliche Anwendung für keinen von uns auf dem Telefon verloren gehen wird. Sie wissen nie, wann Ihnen die Daten ausgehen und Sie offline sind. Die Anwendung selbst ist sehr intuitiv und enthält neben der Übersetzung auch einige Extras.
Beim Start befinden Sie sich in einer Anwendung, die in zwei Hälften geteilt ist. In der oberen Hälfte ist eine klassische Kamera zu sehen und die untere Hälfte dient der tschechischen Übersetzung. Anschließend reicht es aus, das iPhone näher an den englischen Text heranzuführen, der auf Papier, am Computer oder auf dem Tablet-Bildschirm sein kann. Die Anwendung selbst sucht im Text nach ihr bekannten englischen Wörtern und zeigt deren Übersetzung innerhalb weniger Sekunden an. Erwarten Sie nicht, dass Photo Translator den gesamten Text für Sie übersetzt. Die Anwendung kann nur mit einzelnen Wörtern, höchstens Phrasen, arbeiten.
Intelligente Funktionen
Sie müssen die Übersetzung des Satzes selbst zusammenstellen und die Wörter logisch in die richtige Reihenfolge bringen. Wenn Sie sich in einem dunklen Raum oder im Halbdunkel befinden, können Sie mit dem Sonnensymbol den integrierten Blitz des iPhones einschalten.
Außerdem gibt es in der Mitte der Anwendung eine praktische Funktion, die ich persönlich sehr oft nutze. Die Taste ähnelt der Wiedergabe- und Stoppfunktion der Fernbedienung. Wenn Sie Text übersetzen und möchten, dass sich die Anwendung die Wörter im Text merkt, drücken Sie einfach diese Schaltfläche und das Bild friert ein. Auf diese Weise können Sie den Text bequem anhand der übersetzten Wörter übersetzen. Wenn Sie mit der Übersetzung fortfahren möchten, müssen Sie nur noch einmal auf diese Schaltfläche klicken und von vorne beginnen.
Es kann auch vorkommen, dass die Kamera den vorgegebenen Text nicht richtig fokussiert und die Wörter nicht erkennt. Hierzu gibt es auch die letzte Funktion, die sich unter dem Symbol mehrerer Kreise verbirgt. Drücken Sie einfach und die Kamera fokussiert automatisch auf den angegebenen Punkt.
Aus meiner Sicht ist Photo Translator eine sehr einfache und funktionale Anwendung, die Sinn macht. Erwarten Sie andererseits keine großen Wunder, es ist immer noch nur ein praktisches Wörterbuch, das nur Wörter übersetzen kann, also kein „Offline-Google-Übersetzer“. Mir ist es mehrmals passiert, dass die Anwendung den vorgegebenen Satz überhaupt nicht kannte und ich ihn auf andere Weise herausfinden musste. Im Gegenteil, sie hat mir oft geholfen, zum Beispiel beim Übersetzen ausländischer Texte über einen Webbrowser oder ein iPad.
Fotoübersetzer – Das Offline-Wörterbuch Englisch-Tschechisch ist mit allen iOS-Geräten kompatibel. Anwendung gibt es im App Store für angenehme zwei Euro. Die Anwendung wird sicherlich von Schülern in Schulen oder umgekehrt von Senioren verwendet, wenn sie die Grundlagen der englischen Sprache erlernen.
