Ondrej Holzman Fast jeder arbeitet heutzutage mit Englisch, und egal wie gut man diese Sprache beherrscht, ein Wörterbuch wird man auf jeden Fall ab und zu brauchen. Panthers tschechisches Zubehör, ein Nebenprojekt der Firma Logicworks, bietet Ihnen auch eine Übersetzung aus dem Englischen sowie eine tschechische Rechtschreibprüfung und für Kenner ein Hantec-Wörterbuch.
Vor einiger Zeit haben wir darüber geschrieben die Wörterbücher-App, das ein doppelseitiges Englisch-Tschechisch-Wörterbuch sowie eine Rechtschreibprüfung auf dem Mac installiert. Benannt nach dem Logicworks-Maskottchen, bieten die tschechischen Add-ons von Panther etwas Ähnliches, unterscheiden sich jedoch in Details, die sie für andere Benutzer attraktiv machen.
Die größten Unterschiede sind zwei: Einerseits sind die Add-ons von Panter völlig kostenlos, andererseits bieten sie kein doppelseitiges Englisch-Tschechisch-Wörterbuch, sondern nur eine Übersetzung vom Englischen ins Tschechische. Für viele ist diese Übersetzungsrichtung jedoch ausreichend.
Für solche Benutzer sind die Add-ons von Panter möglicherweise besser geeignet, da sie insgesamt 94 englische Begriffe bieten, was deutlich mehr ist als bei Dictionaries. Wer hauptsächlich aus dem Englischen ins Tschechische übersetzt und nach komplexeren Ausdrücken oder anderen Zusammenhängen sucht, greift eher zu Pantera als zu Wörterbüchern.
Wie bei Wörterbüchern ist auch das Panther-Wörterbuch in die Systemsuche integriert, sodass Sie nicht einmal die Wörterbuchanwendung öffnen müssen. Wörterbücher hingegen haben den Vorteil, dass sie in der Schriftart San Francisco formatiert sind und in die OS X El Capitan-Benutzeroberfläche passen, außerdem bieten sie den Mehrwert der Aussprache.
Auch bei der Prüfung der tschechischen Rechtschreibung sind die Add-ons von Panter stark vertreten, denn sie bieten über 300 Begriffe und darüber hinaus einen Satz von mehr als zweieinhalbtausend Präfixen und Suffixen, die die Rechtschreibprüfung noch weiter erweitern. Auch die Beherrschung der tschechischen Sprache fällt mit ihnen etwas leichter. Und für diejenigen, die sich im Brünner Hantec vergnügen möchten oder manchmal einfach nur herausfinden möchten, worüber unsere mährischen Mitbürger reden, bietet Panter mehr als 900 Hantec-Passwörter.
Aber für viele ist die Tatsache, dass die Add-ons von Panter kostenlos sind und man für die Tschechisch-Rechtschreibprüfung und das Englisch-Tschechisch-Wörterbuch nichts bezahlen muss, mehr als genug. Weitere Informationen, einschließlich eines Download-Links und Anweisungen zur Installation von Wörterbüchern finden Sie auf der Logicworks-Website.
Ich verwende Pantera, aber wenn ich auf Englisch schreibe, markiert das System die Wörter ständig als falsch. Ist es möglich, ohne Vorwarnung in zwei Sprachen zu schreiben, wie SwiftKey auf iOS? Vielen Dank für jeden Tipp!