Michal Ždanský PC-Übersetzer Ich halte es für eines der besten Übersetzungswörterbücher unter Windows, auf das ich mich in der Zeit, in der ich hauptsächlich übersetzen musste, immer verlassen konnte. Grundlage ist eine riesige Datenbank mit mehreren Millionen Bedeutungspaaren, darunter Berufsnamen und umgangssprachliche Phrasen. Die Anwendung war unter Windows grafisch nie besonders interessant, aber sie hat ihren Zweck erfüllt. Leider wurde PC Translator nie für Mac OS veröffentlicht, obwohl es einigermaßen verwendet werden kann ein komplizierterer Weg Rufen Sie die native Wörterbuchanwendung in OS X auf.
Auch unter iOS habe ich lange Zeit ein umfassendes Wörterbuch vermisst. Im App Store finden Sie eine große Anzahl tschechisch-englischer Wörterbücher, Lingea beispielsweise hat hier seine Anwendung. Endlich habe ich angedockt Wörterbuch von BitKnights, das knapp über 100 Paare anbietet, hat ein anständiges Design und kostet nur einen Bruchteil anderer ähnlicher Apps im App Store. Ich habe die riesige Datenbank von PC Translator immer vermisst. Es erschien irgendwann Ende letzten Jahres still und leise im App Store.
PCT+, wie PC Translator für iOS heißt, verfügt über eine weitgehend identische Datenbank wie die Windows-Version. Langsoft listet 850 Paare und insgesamt 000 Millionen Wörter auf und ist damit das umfassendste Englisch-Tschechisch-Wörterbuch im App Store. Im Gegensatz dazu enthält die Windows-Version 3,8 Paare und 925 Millionen Wörter. Für die meisten Menschen mit höheren Ansprüchen wird der Unterschied jedoch vernachlässigbar sein. Hier finden Sie eine Vielzahl technischer Wörter, Phrasen, manchmal sogar Sprichwörter, einfach alles, was Sie von einem professionellen Wörterbuch erwarten.
Die Anwendung kann die Sprache der Eingabe automatisch erkennen und bei Bedarf die Richtung der Übersetzung entsprechend anpassen. Leider ist die Suche eingeschränkt und Sie können beispielsweise nicht nach einer Phrase suchen, die auf einem Wort basiert, das nicht am Anfang der Phrase steht. Die Anwendung verweist Sie immer nur auf eine bestimmte Stelle in einer endlosen alphabetischen Liste. Dies gilt jedoch auch für die Windows-Version, außerdem handelt es sich nicht um eine Funktion, die grundsätzlich fehlen würde.
Schön ist, dass die Wörterbuchdatenbank bearbeitet oder direkt ein neues Bedeutungspaar hinzugefügt werden kann. Neben Übersetzungen finden Sie auch die Aussprache im Vokabular und die Anwendung spielt diese auch für Sie ab. Allerdings ist die Qualität der synthetischen Stimme ziemlich schlecht, und die Ersteller sollten möglicherweise besser die integrierte Sprach-zu-Text-Funktion mit deutlich besserer Synthese verwenden (sofern es dafür eine API gibt).
Während die App hinsichtlich der Funktionen ausreichend ist, ist die Grafikseite ein Kapitel für sich. Das heißt, wenn man überhaupt über Grafiken sprechen kann. Auf den ersten und zweiten Blick sieht die App so aus, als ob sie eher aus der Zeit vor fünf Jahren stammt. Es wird nur ein einfaches Erscheinungsbild mit unschönen hellblauen Balken, noch weniger attraktiv platzierten Tasten (einige liegen nicht einmal in einer Reihe), keine Retina-Auflösung (!) bieten, die Benutzeroberfläche sieht im Allgemeinen amateurhaft aus und weist größtenteils das „Meine erste App“ auf. Merkmale. Von einem Wörterbuch, das sechzehn Euro kostet, würde ich auf jeden Fall mehr erwarten.
Ich sage nicht, dass 400 Kronen ein hoher Preis für ein Wörterbuch mit einer solchen Datenbank sind. Eine entsprechende PC-Software kostet sogar 9x mehr. Allerdings erwarte ich von einer App mit diesem Preis, dass sie angemessen gepflegt wird. Bisher sieht es so aus, als ob es von einem Programmierer entwickelt wurde, der Xcode zum ersten Mal in die Hände bekam. Und es ist eine Schande. Inhaltlich hat PCT+ Englisch-Tschechisch keine Konkurrenz im App Store, aber das Erscheinungsbild der Anwendung kann selbst die Interessenten ansprechen, die für eine umfassende Datenbank gerne einen Aufpreis zahlen würden.
Man kann nur hoffen, dass die Entwickler die neuen Elemente von iOS 7 nutzen und eine grafische Oberfläche auf den Markt bringen, die dem Jahr 2013 würdig ist und einen Preis von 16 Euro hat. Unter anderem gibt es PCT+ auch für das iPad (als universelle Anwendung), zu dessen Form möchte ich mich aber lieber nicht äußern, da es eher ein Paradebeispiel dafür ist, dass Tablet-Software nicht gemacht wird.
Für diejenigen, die sich von der Optik nicht abschrecken ließen, gibt es das Wörterbuch zusätzlich zur englisch-tschechischen Version für španělský, Deutsch, rusky, Italienisch a francouzský Sprache zum Preis von 8,99 € bis 15,99 € je nach Sprache.
[app url=“https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8“]
Ich habe PC Translator einmal ausprobiert (ca. 1995-96?). Er übersetzte „Soundboard“ als „Soundboard“. Wahrscheinlich hat er die Zusammenhänge nicht richtig erraten :).