Michal Ždanský Das haben wir vor zwei Tagen geschrieben habe eine neue Unterkategorie in iTunes entdeckt in der Kategorie Filme auf Tschechisch mit Filmen mit tschechischen Untertiteln. Allerdings war es nicht möglich, die tschechischen Untertitel in der Liste der enthaltenen Sprachen zu sehen, und selbst nach dem Kauf der Filme war es, wie einige unserer Leser betonten, nicht möglich, die tschechischen Untertitel einzuschalten. Es sah alles wie eine einzige große Mystifikation seitens Apple aus.
Bei näherer Betrachtung der gesamten Unterkategorie stellten wir jedoch fest, dass hier endlich auch tschechische Untertitel zu finden sind. In erster Linie ist dies ein Film Spring Breakers, dessen tschechische Untertitel auf „Schwer“ eingestellt sind. Die Vorbereitung einer Untertitelversion dieses Films wurde ebenfalls bereits erwähnt Blue Sky-Film, unter die das Bild fällt. Und während sie es sind Spring Breakers Der einzige Film mit deklarierten tschechischen Untertiteln in der Beschreibung, wir können Tschechisch auch an anderen Stellen finden.
Konkret ist dies bei Proben aus Filmen der Fall. Wenn der Film einen klassischen Trailer hat, werden wir hier nicht auf Tschechisch stoßen. Findet sich jedoch stattdessen ein paarminütiger Ausschnitt aus dem Film, ist dieser in vielen Fällen auch mit tschechischen Untertiteln versehen. Dies gilt beispielsweise für Filme Ruhe, Vertigo, Fast and Furious 6, The Sting, Sophies Wahl, The Scorpion King, Ingorious Basterds, Troll Jäger, Pitch Black, Kinder der Männer und andere, insgesamt gibt es mehrere Dutzend Bilder.
Was bedeutet das? Wenn in Ausschnitten des Films tschechische Untertitel vorkommen, bedeutet das, dass sie tatsächlich für den jeweiligen Film existieren, obwohl sie noch nicht verfügbar sind. Anscheinend hat Apple die neue Unterkategorie vorzeitig veröffentlicht, bevor es Zeit hatte, tschechische Untertitel zu implementieren, damit Benutzer sie in iTunes, auf iOS-Geräten oder auf Apple TV sehen können. Andererseits behauptet einer unserer Leser, dass es ihm gelungen sei, sowohl die Untertitel als auch den Film verfügbar zu machen Thor auf Apple TV 1. Generation.
Alle knapp 150 Filme werden zwar mit Untertiteln zu sehen sein, allerdings nicht sofort. Dies ist eine große Veränderung für den tschechischen Zuschauer, denn bisher war es nur möglich, Filme mit tschechischer Synchronisation anzusehen (derzeit etwa 120 Filme), was die Muttersprache betrifft, werden die Untertitel vor allem diejenigen zu schätzen wissen, die lieber sehen Filme in der Originalfassung.
Das ist fantastisch. Für mich unverzichtbar. Der zweite Punkt ist der Preis der Titel. Wenn ich für den gleichen Preis einen Originalträger bekommen kann, was sehr oft der Fall ist, dann kaufe ich natürlich lieber diesen. Aber ich bin trotzdem zufrieden – manchmal sind die Leute faul oder wollen den Film gleich sehen und zahlen dann ein paar Euro mehr :-)
Ich finde es etwas albern, darüber nachzudenken, ob es Untertitel gibt oder nicht. Wenn ein Film in eine Kategorie aufgenommen wird, dann sollte er die angegebenen Kriterien erfüllen, andernfalls sollte er überhaupt nicht dort sein.
Persönlich bin ich sehr gespannt, ob ich Untertitel für Startrek 2 sehen werde, das ich heute gekauft habe, auch wenn es in diesem Abschnitt keine tschechischen Untertitel gibt. Es stört mich nicht wirklich, weil sie auf Englisch sind, aber meine Frau braucht Tschechisch.
Nicht alle Filme mit tschechischen Untertiteln gehören zur Kategorie „Filme mit tschechischen Untertiteln“. Ich weiß nicht, wie groß die Veränderung für den tschechischen Zuschauer ist. Der Support sagte mir, ich solle warten
Es wäre immer noch eine Preisverschiebung erforderlich, sonst würde Google sie erneut überholen, wie bei der Musik.
Sobald es passiert, werde ich ganz einfach anfangen, für einen solchen Service zu bezahlen :-).