Ondrej Holzman [su_youtube url=“https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ“ width=“640″]
Auch vor Jahresende lässt Apple mit der Werbung für sein neues iPhone 6S nicht nach und bereitet sich auf die Weihnachtsfeiertage, die traditionelle Verkaufsernte, vor. In zwei neuen Anzeigen zeigt er erneut die „Hey Siri“-Funktion und die tolle Leistung seiner Telefone.
Der einminütige Spot mit dem Titel „Ridiculously Power“, frei übersetzt „absurd leistungsstark“, zeigt, wie viel sich mit dem neuen A9-Prozessor verändert hat, der leistungsstärker ist als je zuvor. Apple stellt mehrere seiner Anwendungen vor, aber auch die Verwendung des iPhone 6S zum Spielen, Filmen und seine Beschleunigung selbst für alltägliche Aktivitäten wie das Abrufen von E-Mails oder das Suchen in Karten.
[su_youtube url=“https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E“ width=“640″]
Die zweite Anzeige hat die Hälfte des Bildmaterials, und darin stellt Apple gleich mehrfach die „Hey Siri“-Funktion vor, bei der Siri erstmals im iPhone 6S durch einen einfachen Anruf ferngesteuert werden kann. Es werden einige Beispiele aufgezeigt, wie dies das Leben einfacher machen kann.
Beide Anzeigen werden von dem bestehenden Slogan „Das Einzige, was sich geändert hat, ist alles“ begleitet. Die neuen Anzeigen kommen nur eine Woche nach ihrem Erscheinen das mit einem Weihnachtsthema und Stevie Wonder.
Dieser Slogan ist nicht leicht zu übersetzen und Ihre Übersetzung ist wirklich lustig ...
Diese Übersetzung ist wörtlich. Wenn Sie jemanden für das, was er schreibt, „trollen“ müssen, verwenden Sie zumindest diakritische Zeichen.
Ich trolle nicht, die Übersetzung ist wörtlich, aber die Bedeutung ist völlig anders. Ich gehe davon aus, dass der Zweck des Artikels darin bestand, zu beschreiben, worum es in den neuen Anzeigen von Apple geht, und dabei geht es definitiv nicht um die lächerliche Leistung des iPhone 6s.
Wäre es nicht ausreichend, einfach eine „bessere“ Übersetzung zu empfehlen?
Schwer zu finden vielleicht – absurd, sinnlos
Die Übersetzung ist wirklich etwas mühsam. Ich habe die wörtliche Übersetzung „lächerlich“ gewählt, die selbst auf Tschechisch verständlich schien, da Apple es so meinte. Ich ändere es jedoch in das von Ihnen erwähnte „Absurde“, was wahrscheinlich noch zutreffender ist.
Ich würde lieber wahnsinnig kraftvoll übersetzen.
„supereffizient“ ist eher brauchbar (zumindest bei „uns“) ;)
wörtliche Übersetzungen sind in solchen Fällen nicht möglich
Ich weiß nicht, wie ich die Leistung des neuen iPhone 6S beschreiben soll, aber wenn nach dem Entsperren der Homescreen aufklappt und darüber nach zwei Sekunden die Statusleiste aufklappt, dann liegt hier wohl etwas Absurdes vor. Leider ist offenbar die einst großartige Software von Apple (any) in letzter Zeit zu ihrer größten Schwäche geworden.
Es wäre eine gute Idee, einen Hard-Reset, einen Hard-Reset oder eine Neuinstallation mit iTunes zu versuchen. Eines davon wird auf jeden Fall helfen.