Filip Brož Der lang erwartete Netflix-Videoverleih Endlich in der Tschechischen Republik angekommen. Allerdings ist der Dienst nicht in die tschechische Sprache lokalisiert und enthält keine Filme mit tschechischen Untertiteln, geschweige denn mit Synchronisation. Diese Tatsache kann viele Menschen entmutigen, die nicht sehr gut Englisch sprechen. Glücklicherweise gibt es eine Möglichkeit, die angebotenen Inhalte zumindest mit externen tschechischen Untertiteln zu genießen. Allerdings funktioniert das Verfahren nur auf einem Mac oder PC, außerdem benötigen Sie den Browser Google Chrome. Der Schlüssel zum Erfolg ist Service SubFlicks.
- Starten Sie Google Chrome auf Ihrem PC oder Mac und installieren Sie die Erweiterung Super-Netflix.
- Anschließend installieren Sie die Erweiterung – klicken Sie einfach auf die blaue Schaltfläche „Zu Chrome hinzufügen“.
- Alle Untertitel müssen vom klassischen .SRT-Format in das eher nicht standardmäßige .DFXP-Format konvertiert werden. Hierzu benötigen Sie den bereits erwähnten Service SubFlicks.
- Sie laden einfach die ausgewählten Untertitel für den Film in den Dienst hoch, indem Sie auf den grünen Button klicken Herunterladen und Sie werden sofort identische Untertitel herunterladen, nur mit der Erweiterung .DFXP.
Der Dienst führt auch grundlegende Retiming-Untertitel durch. Darüber hinaus verfügt es über eine eigene Datenbank, in der Sie bereits viele übersetzte und vorbereitete Untertitel in verschiedenen Sprachen finden (Tschechisch fehlt nicht). Ansonsten können Sie Untertitel beispielsweise kostenlos auf der Website herunterladen untertitel.com. Sobald Sie die Untertitel fertig haben, also heruntergeladen und in das gewünschte Format konvertiert haben, gehen Sie wie folgt vor.
- Starten Sie Netflix in Chrome und wählen Sie den gewünschten Film aus. Wenn die Erweiterung installiert ist, werden auf der rechten Seite drei neue Symbole angezeigt.
- Am wichtigsten ist die Comic-Blase mit drei Punkten. Einfach darauf klicken, Untertitel mit der Endung .DFXP auswählen und hochladen.
- Anschließend können Sie die tschechischen Untertitel problemlos sehen. (Bei der ersten Aufnahme werden die Untertitel möglicherweise nicht hochgeladen. Klicken Sie einfach erneut auf die Blase und wiederholen Sie den Vorgang. Die Untertitel sollten bereits angezeigt werden.)
Untertitel konvertieren – zurück zu den Wurzeln :)