Michal Ždanský Server AppleInsider Kürzlich wurde über das Vorhandensein von 53 neuen herunterladbaren Sprachen für VoiceOver in der Betaversion von Mac OS X Lion berichtet. VoiceOver ist die Sprachausgabe des Systems, die vor allem Sehbehinderten hilft, wobei eine synthetische Stimme alle Texte auf dem Bildschirm für Sie vorliest. Zu den neuen Sprachen gehörten auch Tschechisch und Slowakisch, sodass Spekulationen darüber aufkamen, ob es im neuen System tatsächlich eine Lokalisierung der einheimischen Sprachen Tschechisch und Slowakisch geben würde.
Wir konnten die VoiceOver-Funktion mit tschechischen und slowakischen Stimmen bereits im iPhone kennenlernen, es ist also keine heiße Neuheit. Das gleiche Menü mit Sprachen mit tschechischer Stimme ist hier verfügbar Zuzana und Slowakisch Laura. Apple hat dies de facto getan, indem es die Sprachsynthese vom iPhone übernommen hat (übrigens sehr erfolgreich, sogar in der tschechischen Version) und sie auf Mac OS übertragen hat. Aber was passiert mit der tschechischen Sprache?
Die Implementierung der tschechischen synthetischen Stimme bedeutet wahrscheinlich nicht direkt, dass die tschechische Lokalisierung in Lion erscheinen soll, das im Sommer vorgestellt wird. Allerdings im Gegensatz zu einem Kollegen Janeček regiert Ich bin nicht so skeptisch. Nehmen wir zum Beispiel das letzte Apple Event, die Einführung des iPad 2. Im Gegensatz zum letzten iPhone haben wir in diesem Monat die ersten 26 Länder der Welt erreicht, in denen das iPad verkauft wird, also die zweite Verkaufswelle. Das bedeutet, dass sich Apple-Produkte hier im Herzen Europas immer besser verkaufen und Apple das zur Kenntnis nimmt.
Außerdem erhielten wir die iPhone-Lokalisierung nicht sofort, als das 3G-Modell eingeführt wurde, sondern mussten bis Mitte 2009 warten, als iOS 3.0 veröffentlicht wurde, was übrigens zur gleichen Zeit war, als wir Snow Leopard bekamen. Daher wäre ich eher optimistisch, dass Tschechisch und andere europäische Sprachen auf Mac OS
Obwohl unsere Kaufkraft nicht mit der von Amerika, Großbritannien oder Deutschland mithalten kann, ist sie dennoch nicht unerheblich und beschert Apple erfreuliche Gewinne. Ansonsten würde ich nicht davon ausgehen, dass in der Lion-Beta-Installation keine neuen Sprachen erschienen sind. Wenn sie kommen, dann eher bei GM oder bis zur finalen Version. Es bleibt nur noch bis zum Sommer zu warten. Hoffentlich können wir im nächsten Vierteljahr mit Freude „Oh, Zuzana…“ aufschreiben.
Ahoj,
Wie bekomme ich VoiceOver auf Tschechisch auf dem iPhone 3GS und 4?
Tschechisch wird mir als Sprache nicht angeboten.
Danke und hab ein schönes Wochenende.
Ich nehme es zurück, ich habe es mit „Sprachsteuerung“ verwechselt
Guten Tag.
Apropos Sprachsteuerung... Ich würde mich sehr über einen Artikel zum Thema Mac-Sprachsteuerung freuen ;) Wie sieht man doch bei StarTrek... ;))
In diesem Fall werde ich Ihnen gefallen, wir bereiten wirklich so etwas vor.
Sup! Ich freue mich!;)
Und kann Zuzana irgendwo auf Snow Leopard heruntergeladen werden?
Es funktioniert nicht.
Da es bereits am 2 auf dem Blog Petition for the Inklusion von Tschechisch und anderen europäischen Sprachen interpretiert wurde, halte ich es für eine große Hoffnung, dass Tschechisch langsam in die reguläre Verbreitung von Mac OS X integriert wird. Ja , die Beta-Version enthält noch nichts anderes auf Tschechisch, es bleibt jedoch noch viel Zeit für die Weiterentwicklung.
Wir können nur hoffen und hören immer wieder, dass es ohne vollständige Lokalisierung auch mit dem berühmten Apple-Dienst nicht funktionieren wird. Für mich ist klar: Lokalisierung kann auch einen deutlich besseren Service bringen. Das aktuelle ist wirklich anti-Apple und schamlos, inakzeptabel und unwürdig gegenüber lokalen Kunden.
Auch hier, wo die Kaufkraft viel geringer ist als beispielsweise in Deutschland, ist der Preis für die jeweiligen Produkte derselbe. Aber niemand wird ihr den gleichen Service bieten? Ziemlich unfair, oder?
Der tschechische Kunde sollte sich endlich zu Wort melden. Sonst wird sich an dieser und anderen Kühnheiten nichts ändern. Anderswo: Der Kunde kontrolliert den Markt, nicht der Kunde. Wann beginnt der lokale Kunde, sich entsprechend zu verhalten?
Schade, dass es für das iP4 keine Sprachsteuerung auf Tschechisch gibt. VoiceOver ist nicht so wichtig.
Nun ja, Vocie-Kontrolle würde weh tun. Ich finde es ziemlich witzig, die Aussprache tschechischer Namen ins Englische zu ändern:-)) Hast du es schon probiert??:-))) Ich mache es dort und niemand hört mich.
Ich nutze Voice-Over während der Fahrt und möchte während der Fahrt keine Nachricht oder E-Mail lesen. Es läuft ziemlich gut.
Es stört mich nur, wenn ich es versehentlich einschalte. Zuerst dachte ich, ich hätte einen schlimmen Virus. Es ist der Rahmen, der angekommen ist. Ich dachte total, ich wäre zurück in den Tagen von Windows 3.11 ohne Maus :-)
Ich war ziemlich erleichtert, als nach dem wütenden Schmatzen das diverse „Voice-Over ausgeschaltet“ zu hören war. Darüber hinaus habe ich das Gefühl, dass mir dieser Unfall mit etwas passiert ist, von dem ich nicht wollte, dass jemand anderes es teilt. Einige der Nachrichten einer Freundin enthalten Ausdrücke, für die sich selbst ein sabbernder Hund schämen würde ;-) und nachts im Bett des Mannes zu surfen ist etwas verstörender :-)))
Sprachsteuerung sollte es schon geben und weglassen, zumindest ein paar einfache Funktionen wie ein Taschenrechner und dann so, dass er auch nach der Stimme rechnet, Eröffnungswort, Excel :)