Libor Kubín Die Tschechische Republik entwickelt sich vermutlich endlich zu einem attraktiven Land für Apple. Die nächste Entwicklerversion des kommenden Mac OS X 10.7 enthält eine optionale tschechische Sprache in der Standardversion des jeweiligen Betriebssystems.
Jan Kout auf der Website MultiApple schreibt:
Die kürzlich veröffentlichte Entwicklerversion des kommenden Mac OS X 10.7 enthielt neben den anderen Sprachen der Standardversion des jeweiligen Betriebssystems auch Tschechisch. Obwohl nicht alles übersetzt werden sollte (z. B. Hilfe), bleibt bis zur Veröffentlichung der endgültigen Version von Lion noch viel Zeit, sodass wir mit einer vollständigen Lokalisierung von Mac OS X 10.7 rechnen können! Wie sehen manche Programme aus und welche wurden ausgezeichnet?
Erfreulich ist auf jeden Fall, dass beispielsweise nicht nur Programme lokalisiert wurden, die Benutzer täglich nutzen, sondern auch solche, die ohnehin für professionellere Eingriffe oder die Steuerung des Betriebssystems gedacht sind. Bisher wurde die überwiegende Mehrheit der Mac OS Aus all dem lässt sich erkennen, dass das tschechische Lokalisierungsteam viel Arbeit hinter sich, aber auch vor sich hat, was beispielsweise die erwähnte Hilfe betrifft. Aber auch jetzt gebührt dem tschechischen Lokalisierungsteam (für seine Arbeit an Lviv) sowie Apple selbst (für diesen Schritt) großes Lob. Danke schön! Endlich!
Interessanterweise haben sich die Namen einiger Programme geändert. Wir werden uns nicht wiedersehen Liste der Adressenaber mit Verzeichnis (was mir eher tschechisch vorkommt).
Die folgenden Programme wurden nach dem Zufallsprinzip lokalisiert: Safari, Terminal, Schlüsselbund, Aktivitätsmonitor, Systeminformationen und andere. iTunes liegt immer noch in unübersetzter Form vor.
Noch in diesem Jahr sollen tschechische Versionen der Softwarepakete iLife und iWork erscheinen. Apples Bemühungen, das System und die Programme in unsere Muttersprache zu lokalisieren, könnten noch eine weitere Konsequenz haben. Möglichkeit, Musik und Filme mit einem tschechischen iTunes-Konto zu kaufen.
Leider haben slowakische Benutzer kein Glück. Die slowakische Sprache erschien nicht im Menü der möglichen Sprachversionen von Mac OS X, wohl aber in iOS.
Die MultiApple-Site enthält umfangreiche Bildergalerie Werfen Sie einen Blick auf die Systemvorschau.
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, ich hatte einmal eine inoffizielle tschechische Sprache auf Leopard, aber selbst wenn ich Probleme mit Updates nicht berücksichtige (was in diesem Fall völlig irrelevant ist), sogar die Seitenleiste wie „Seitenpanel“ oder Trackpad aka „Destička“ passt einfach nicht : -D Als Tscheche sollte ich mich wahrscheinlich schämen, aber irgendwie bin ich kein Fan der tschechischen Lokalisierung von OS X, schließlich bin ich kein Fan davon Tschechische Lokalisierung jedes Betriebssystems, daher ist Englisch für mich bei diesen Systemelementen irgendwie praktischer :)
(trotz der Tatsache, dass Tschechisch der Feind des Grafikdesigns ist :-D)
Es gibt sicherlich Benutzer, die die tschechische Sprache im System begrüßen und schätzen werden. Etwas, das Ihnen nicht gefällt oder nicht gefällt, kann einem anderen Benutzer sehr helfen.
Wenn Ihnen einige tschechische Ausdrücke nicht zusagen, gibt es nichts Einfacheres, als dem Lokalisierungsteam von Apple zu schreiben, und vielleicht funktionieren Ihre Vorschläge.
Es stimmt, dass dies einer größeren Zahl tschechischer Nutzer den Weg ebnen könnte. Vielleicht klang es zunächst schlecht, aber ich bin keineswegs gegen die offizielle Lokalisierung, sondern habe lediglich meine eigene Meinung zum Eindruck von Tschechisch + Mac geäußert, wissen Sie, Gewohnheit ist Gewohnheit :)
Ich stimme dir voll und ganz zu, obwohl ich sagen muss, dass ich hier einige Dinge auch nicht verstehe, aber ich stimme dir trotzdem zu.. Ich hoffe, sie übersetzen nicht etwas, siehe Finder.. dann wäre es ein echtes Durcheinander .. :D
Ich denke, Tschechisch sollte in OS X sein. Zumindest werden auch in unserem kleinen Land mehr dieser Geräte verkauft. AJ hat viele Leute entmutigt. Und wir, die wir es schon gewohnt sind und keine Probleme haben, werden das System einfach in AJ belassen :-)
Ich bin eindeutig ein Fan von Tschechisch direkt von Apple, denn dann werden jene Systembugs (Fehler) beseitigt, die bei der Lokalisierung entstanden sind. Hinzu kommt, dass der Vater ein Umsteiger ist (er ist kürzlich auf einen Mac umgestiegen), sodass ihm Tschechisch sehr fehlt (er ist nicht in der Klasse, die Englisch als Selbstverständlichkeit versteht und alles ist schwerer zu lernen). Also auf jeden Fall ein Daumen hoch. Solch knifflige Übersetzungen müssen noch fein abgestimmt werden, das braucht einfach Zeit. Ich sehe keinen Grund, warum es nicht mit Tschechisch funktionieren sollte. Wenn dir deine Muttersprache nicht gefällt, wechsle einfach zu der Sprache, die dir am nächsten steht :)
Der Zusammenhang mit dem tschechischen Löwen und tschechischem iTunes mit Filmen und Musik ergibt für mich wenig Sinn. Bitte erkläre.
Es ist ganz einfach und logisch. Apple hat viel Geld in die Lokalisierung investiert. Nur das System plus neue Ausrüstung zu verkaufen, wird sich nicht so lohnen. Teil der Geldmaschine ist iTunes, das in der Tschechischen Republik jedoch nicht voll funktionsfähig ist. Dank mehr Verkäufen von Macs wird die Zahl der Nutzer steigen und es werden mehr Musik und Filme gekauft. Apple versucht seit etwa zwei Jahren, iTunes europaweit anzubieten. Die Situation sieht vielversprechend aus. Dadurch schließt sich der Kreis und das Geld fließt einfach weiter.
Ich bin diesbezüglich ein Skeptiker, aber bevor es in der Tschechischen Republik vollwertiges iTunes gibt, wird die Hölle zufrieren. Mich würde eine qualifizierte Einschätzung interessieren, wie stark die Lokalisierung den Umsatz steigern kann. Wir werden sehen.
Ich akzeptiere das Argument „Lokalisierung von Mac OS Tatsächlich haben sie es immer noch nicht. Natürlich wünschte ich, du hättest Recht... :-)
Lass es zumindest nicht Mac OS X Lion usw. heißen :/
Martin Vik: Ich selbst nutze das englische System – aber die offizielle Unterstützung von Apple wird sicherlich ein Marktsegment für Leute wie zum Beispiel meine Eltern eröffnen. Sie waren ein großes Plus für mich und vielen Dank an Cupertino und auch an alle Unterzeichner und Initiatoren der Petition – falls sie bei dieser Entscheidung eine Rolle gespielt haben :-)
Ich bin älter und hätte gerne ein MacBook Pro, aber mit Tschechisch.
Deshalb begrüße ich es und freue mich darauf.
Hallo. Könnten Sie mir bitte einen Rat geben, wie ich die tschechische Sprache installieren kann? Ich habe Lion heruntergeladen, installiert und dann erneut aktualisiert (was ich wahrscheinlich nicht tun musste). Lion läuft, aber die tschechische Sprache ist nirgends zu finden ... Also bitte um Rat. Danke
Manchmal gibt es ein Problem mit der Übersetzung von Ausdrücken, und das bedeutet Hilfe.
Ich arbeite gerade an der Lokalisierung der Hilfe für iPhoto und sie (der Kunde) haben eine schreckliche Zeit damit. UI-Übersetzungen sind manchmal inkonsistent, manchmal seltsam, manchmal fehlerhaft. Aber wir haben Glossare und diese müssen befolgt werden. Und unter den Hilfen gibt es auch alte Strings, die sich nicht ändern und der Kunde sie nicht einmal überprüfen möchte.
Ich habe bereits vor einiger Zeit an Lion gearbeitet. Damals war das Problem genau das gleiche. Binec in der Terminologie, Binec in Glossaren. Heute ist die Situation dieselbe – ein bisschen wie ein außer Kontrolle geratener Zug.
Aber ich sage Ihnen, dass der englische Ausgangstext manchmal auch ziemlich seltsam ist – was Verständlichkeit, Logik und Sachlichkeit betrifft. Auf den ersten Blick ist es in Ordnung, aber wenn jemand es übersetzen muss, gerät er in die Materie und starrt manchmal viel. Es ist, als hätten sie uns Ausgangstexte geschickt, die natürlich von mehreren Leuten und von wer weiß woher stammen, aber der Herausgeber hat diese Texte nicht gesehen. Einen schönen Tag noch