Jan Zdarsa Das tschechische Entwicklerteam hat es vor mehr als einer Woche veröffentlicht AppsDevTeam Anwendung Wörterbuch für iPhone. Während dieser Zeit waren die Entwickler nicht faul und haben kleine Fehler in der Anwendung entdeckt, daher ist es an der Zeit, sich dieses Wörterbuch genauer anzusehen.
Wörterbuch übersetzt aus dem Tschechischen und ins Tschechische und in 4 Weltsprachen. Nach Angaben der Autoren enthält dieses iPhone-Wörterbuch 76 tschechisch-englische, 000 tschechisch-deutsche, 68 tschechisch-französische und 000 tschechisch-spanische Verbindungen. Als Basiswörterbuch, insbesondere für Englisch und Deutsch, halte ich es für wirklich ausreichend.
Was für mich weniger punktet, ist die Anwendungsumgebung. Wenn ich ein bestimmtes Wort übersetzen muss, ist für mich neben der Qualität der Übersetzung auch die Geschwindigkeit entscheidend, wie schnell ich das Wort im Wörterbuch finde. Und ich sehe in diesem Bereich noch große Reserven. Die Suche selbst erfolgt sofort, aber Die Umgebung müsste ein wenig verbessert werden. Tatsächlich legen viele Anwendungen im iPhone die Messlatte hinsichtlich der Benutzerfreundlichkeit sehr hoch.
Um es Schritt für Schritt anzugehen. Die Anwendung verfügt über einen Startbildschirm mit dem Namen des Entwicklungsteams und der Anzahl der Verbindungen in der Datenbank. Nur die Schaltfläche „Suchen“ bringt uns dazu, den Ausdruck selbst einzugeben. Dieser Bildschirm ist völlig unnötig und verzögert nur. Aber die Autoren haben mir das in einem zukünftigen Update versprochen Wir können eine große Verbesserung erwarten.
Andere Ich habe eine Beschwerde bezüglich des Sprachwechsels. Jetzt müssen Sie zum Startbildschirm zurückkehren, zu den Einstellungen gehen und hier die Sprache auf eine andere umstellen. Allerdings gibt es auf dem Suchbildschirm eine Sprachflagge, sodass die Sprache durch Klicken auf die angegebene Flagge umgeschaltet werden kann. Vielleicht könnten dort alle 4 Flaggen angezeigt werden, oder in den Einstellungen wäre es möglich zu ändern, welche Sprachflaggen im Suchbildschirm angezeigt werden sollen, und die ausgewählte Flagge (Übersetzungssprache) irgendwie hervorzuheben.
Die eigentliche Übersetzung erfolgt nach dem Schreiben des Ausdrucks und dem Klicken auf den Button „aus dem Tschechischen“ bzw. „in das Tschechische“. Ich würde diese Knöpfe wahrscheinlich anders handhaben, sie bringen mich zum Nachdenken und das gefällt mir nicht, aber das ist eher mein Problem. Wenn Sie ein Wort übersetzen, dann auch nicht es ist nicht notwendig, es vollständig aufzuschreiben, aber die ersten paar Buchstaben reichen aus. Nachdem Sie auf die Übersetzung geklickt haben, werden Ihnen auf dem nächsten Bildschirm mehrere Ausdrücke angezeigt, und Sie können auswählen, welchen Sie meinen. Die Anzahl der möglichen Bedeutungen des angegebenen Wortes finden Sie in der Anzeige hinter dem angegebenen Ausdruck. Nach einem Klick darauf werden alle angezeigt.
Die letzte Beschwerde, die ich hätte, wäre, dass wenn das Wörterbuch keine Übersetzung für einen bestimmten Begriff findet, dann nur ein leerer grauer Bildschirm folgt, anstatt zu sagen, dass es leider kein solches Wort im Wörterbuch gibt. Aber es ist ein Wörterbuch sehr gelungen Und die Autoren haben ihre 3.99 $ (2.99 €) für diese iPhone-App auf jeden Fall verdient. Darüber hinaus habe ich keinen Zweifel daran Viele meiner Vorwürfe werden beseitigt bereits im nächsten Update und sie werden weiterhin intensiv an der App arbeiten. Daher empfehle ich auf jeden Fall den Kauf des Wörterbuchs.
[xrr-Bewertung=4/5 label=“Apple-Bewertung“]
Danke für den Tipp, ich werde es versuchen. Nützliche Informationen wären jedoch weiterhin, woher die Übersetzungsdatenbanken stammen und ob es möglich ist, eigene Übersetzungen zum Wörterbuch hinzuzufügen.
Zwar könnte es die Möglichkeit geben, eigene Wörter hinzuzufügen – das wäre ein deutlicher Unterschied zu Online-Wörterbüchern. Ansonsten muss ich nicht wirklich auf die kostenpflichtige Version des Offline-Wörterbuchs zurückgreifen, da es viele Wörterbücher/Übersetzer online gibt und diese kostenlos sind. Aber ich gebe zu, dass mich die Roaming-Daten bei Reisen ins Ausland mehr kosten würden, daher würde ich ein Offline-Wörterbuch auf jeden Fall begrüßen.
Ich gebe zu, dass ich es aus Neugier jetzt gerne ausprobieren würde, aber ... es bleibt mir nichts anderes übrig, als es sofort zu kaufen. (leider habe ich im Moment keine Möglichkeit)
Ich habe :)
Auf der Firmware 2,2 verursachte es Probleme, also habe ich 2.2.1 installiert und jetzt bin ich zufrieden ...
Ich habe lange auf einen Offline-Übersetzer gewartet und drücke den Autoren die Daumen für die Weiterentwicklung
Hallo, ich würde gerne klären, was rund um das Wörterbuch passiert. Der Startbildschirm wird sich zum Besseren verändern, sowohl um die Steuerung zu vereinfachen als auch optisch, wir bereiten einige weitere Funktionen vor. Wir planen, die Vokabeldatenbank durch Übersetzungen zu erweitern, die wir von Benutzern über unsere Website erhalten. Wir bereiten bereits Informationen über das Fehlen des Begriffs in der Datenbank vor und danken Ihnen für den Tipp! Bei weiteren Fragen können Sie uns gerne über das Formular auf unserer Website kontaktieren.
Apps-Entwicklerteam
Ich habe dieses Wörterbuch bereits gekauft und freue mich auf weitere Updates, wie das Apps Dev Team hier verspricht :) Viel Glück bei Ihrer guten Arbeit!
Nein, ich schreibe darüber ... es ist in Ordnung, es übersetzt einfach keine „gehackten“ Wörter, die ohne Hack geschrieben wurden ... was für mich ein Manko ist, aber es ist das Beste, was ich je auf einem iPhone ausprobiert habe. ..
…nach dem letzten Update muss ich sagen, dass die Fliegen, die ich in diesem Wörterbuch hatte, diejenigen dort sind…
Schade, dass das Französisch-Deutsch-Wörterbuch keine Mitglieder enthält, daher ist es für mich nutzlos.
Ich verwende das neue PCT-Wörterbuch von Langsoft. Es ist unvergleichlich größer und konkurrenzlos.