Libor Kubín Liebe Leserinnen und Leser, Jablíčkář präsentiert Ihnen erneut exklusiv eine weitere Kostprobe aus der kommenden Biografie von Steve Jobs, die am 15. November 11 in der Tschechischen Republik veröffentlicht wird. Jetzt können Sie nicht nur Vorbestellung, sondern um die Zusammenarbeit zwischen Jobs und Bono zu lesen. Weiter geht es mit Kapitel 31.
Wir weisen den Leser darauf hin, dass dieser Text gekürzt ist und keiner Sprachkorrektur unterzogen wurde.
Steve Jobs und Bono
U2-Frontmann Bono war schon immer ein großer Bewunderer der Marketingfähigkeiten von Apple. Seine Dubliner Band war die beste der Welt, doch 2004, nach fast dreißig Jahren gemeinsamen Spielens, beschlossen sie, ihr Image wiederzubeleben. Sie hat ein großartiges neues Album mit einem Titel veröffentlicht, den Leadgitarrist The Edge als „die Mutter aller Rocksongs“ bezeichnet hat. Da Bono spürte, dass Hilfe nötig sein würde, beschloss er, Jobs anzurufen.
„Ich wollte etwas ganz Besonderes von Apple“, erinnert sich Bono. „Wir hatten einen Track namens Vertigo, das dieses aggressive Gitarrenriff enthielt, von dem ich wusste, dass es eingängig sein würde, aber nur, wenn die Leute es immer und immer wieder hörten.“ Er befürchtete, dass die Ära der Hörspielwerbung vorbei sei. Also besuchte er Jobs in seinem Haus in Palo Alto, ging gemeinsam durch den Garten und kam zu einer ungewöhnlichen Vereinbarung. Im Laufe der Jahre hat U2 Werbeangebote im Wert von rund XNUMX Millionen Dollar abgelehnt. Und Bono wollte nun, dass Jobs ihren Song kostenlos in einem iPod-Werbespot verwendet – oder zumindest im Rahmen eines Win-Win-Deals. „Sie haben noch nie zuvor Werbung gemacht“, sagt Jobs. „Aber sie verloren viel durch illegale Downloads, ihnen gefiel unser iTunes Store und sie dachten, wir könnten ihnen helfen, einen Weg zu finden, ein jüngeres Publikum zu erreichen.“
Bono wollte, dass in der Anzeige nicht nur das Lied, sondern auch die Band zu sehen ist. Jeder andere Manager hätte die Chance ergriffen, U2 in die kostenlose Werbung einzubeziehen, aber Jobs hielt sich vorerst zurück. Apple hatte in seinen Anzeigen keine Berühmtheiten, sondern nur Silhouetten. (Bob-Dylan-Werbespots gab es damals noch nicht.) „Sie haben Silhouetten der Fans“, sagte Bono, „was wäre, wenn der nächste Schritt darin bestünde, Silhouetten der Musiker zu haben?“ Jobs antwortete, dass es eine Überlegung wert sei . Bono hinterließ Jobs eine Kopie des unveröffentlichten Albums Wie man eine Atombombe zerlegtihnen zuzuhören. „Er war der Einzige außerhalb der Band, der sie hatte“, sagt Bono.
Es folgten eine Reihe von Verhandlungen. Jobs traf sich mit Jimmy Iovine, dessen Firma Interscope die Musik von U2 vertrieb, in seinem Haus im Viertel Holmby Hills in Los Angeles. Bei dem Treffen waren auch The Edge und U2-Manager Paul McGuiness anwesend. Ein weiteres Treffen fand in Jobs' Küche statt. Dabei notierte McGuiness in seinem Tagebuch die einzelnen Punkte der künftigen Vereinbarung. U2 wird in der Anzeige erscheinen, und im Gegenzug wird Apple ihr Album auf verschiedene Weise aktiv bewerben, von Werbetafeln bis hin zur Hauptseite von iTunes. Der Konzern erhält keine direkte Zahlung, sondern eine Provision aus dem Verkauf einer speziellen U2-iPod-Serie. Bono war ebenso wie Lack davon überzeugt, dass U2 für jeden verkauften iPod Geld erhalten sollte, doch am Ende gelang es ihm, diese Forderung zumindest teilweise durchzusetzen. „Bono und ich haben Steve gebeten, uns ein Schwarzes zu machen“, erinnert sich Iovine. „Es handelte sich nicht um ein kommerzielles Sponsoring, sondern um eine Vereinbarung zugunsten beider Marken.“
„Wir wollten unseren eigenen iPod, etwas anderes als die anderen weißen“, erinnert sich Bono. „Wir wollten Schwarz, aber Steve sagte: ‚Wir haben jede mögliche Farbe ausprobiert, aber außer Weiß funktioniert keine davon.‘ Aber das nächste Mal zeigte er uns das schwarze Modell und es sah toll aus.“
Die Anzeige wechselte energiegeladene Aufnahmen von schwach beleuchteten Bandmitgliedern mit den üblichen Silhouetten einer tanzenden Frau mit iPod-Kopfhörern in den Ohren. Der Spot wurde bereits in London gedreht, der Vertrag von U2 mit Apple war jedoch noch nicht abgeschlossen. Jobs gefiel die Idee eines speziellen schwarzen iPod nicht, außerdem war die Höhe der Lizenzgebühren und die Höhe der für die Werbung aufzuwendenden Mittel noch nicht vereinbart. Jobs rief James Vincent an, der die Arbeit an der Anzeige in der Werbeagentur beaufsichtigte, und sagte ihm, er solle alles stoppen. „Wahrscheinlich wird es am Ende nichts werden“, sagte er. „Sie erkennen nicht, wie viel Wert wir ihnen geben. Es wird alles zur Hölle gehen. Lasst uns noch eine Werbung machen.“ Vincent, ein langjähriger U2-Fan, wusste, welch großer Erfolg die Anzeige sowohl für die Band als auch für Apple sein würde, und flehte Jobs an, Bono noch einmal anzurufen, um zu versuchen, die Sache zu klären. Also gab ihm Jobs Bonos Telefonnummer. Vincent traf den Sänger in seiner Küche in Dublin.
„Ich glaube nicht, dass es funktionieren wird“, sagte Bono zu Vincent. „Der Band scheint es nicht zu gefallen.“ Vincent fragte, was das Problem sei. „Als wir Jungen waren, sagten wir, wir würden nie ficken“, antwortete Bono. Obwohl ihm Rock-Slang nicht fremd war, fragte Vincent Bono genau, was er meinte. „Dass wir nicht nur des Geldes wegen Scheiße machen“, erklärte Bono. „Wir kümmern uns um die Fans. Und wir hätten das Gefühl, wir hätten ihnen den Arsch gerieben, wenn wir in einem Werbespot mitgespielt hätten. Wir wollen nicht. Es tut mir leid, dass wir Ihre Zeit verschwendet haben.‘
Vincent fragte ihn, was Apple noch tun könnte, um dies zu erreichen. „Wir geben Ihnen das Kostbarste, was wir haben – unsere Musik“, sagte Bono. „Und was gibst du uns auf dem Stück? Werbung. Aber unsere Fans werden denken, dass es sich um eine Werbung für Sie handelt. Wir brauchen etwas mehr.“ Vincent wusste nicht, wie weit die Verhandlungen über eine spezielle U2-Version des iPod und die Lizenzgebühren fortgeschritten waren, also beschloss er, darauf zu setzen. „Das ist das Wertvollste, was wir Ihnen geben können“, sagte er zu Bon. Bono hatte darauf gedrängt, seit er Jobs zum ersten Mal traf, also nahm er es an. „Das ist großartig, aber Sie müssen mich wissen lassen, ob wir es wirklich tun.“
Vincent rief sofort Jony Ive an, einen weiteren großen U2-Fan (er sah sie 1983 zum ersten Mal bei einem Konzert in Newcastle), und erklärte ihm die Situation. Ich habe gesagt, dass er bereits mit dem Design eines schwarzen iPod mit einem roten Steuerrad spielte, wie Bono es sich vorgestellt hatte, um zu den Farben auf dem Albumcover zu passen Wie man eine Atombombe zerlegt. Vincent rief Jobs an und schlug vor, Ive nach Dublin zu schicken, um der Band zu zeigen, wie der schwarz-rote iPod aussehen würde. Jobs stimmte zu. Vincent rief Bono zurück und fragte ihn, ob er Jony Ive kenne. Er wusste nicht, dass die beiden sich bereits kennengelernt und bewundert hatten. „Kenne ich Jony Ive?“ Bono lachte. „Ich liebe diesen Jungen. Ich trinke das Wasser, in dem er badet.‘
„Macht“, antwortete Vincent. „Aber was wäre, wenn er Sie besuchen und Ihnen zeigen würde, wie gut Ihr iPod aussehen könnte?“
„Okay, ich werde ihn mit meinem Maserati abholen“, antwortete Bono. „Er wird bei mir leben. „Wir gehen zusammen aus und essen gemeinsam gut.“
Am nächsten Tag, als ich nach Dublin fuhr, musste Vincent Jobs zähmen, der wieder anfing, über alles nachzudenken. „Ich weiß nicht, ob es uns gut geht“, sagte er. „Wir würden es für niemanden anderen tun.“ Er hatte Angst, einen Präzedenzfall für andere Künstler zu schaffen, die möglicherweise auch eine Provision für jeden verkauften iPod wollen. Vincent versicherte ihm, dass der Vertrag mit U2 außergewöhnlich sein würde.
„Jony kam nach Dublin und ich habe ihn in meinem Gästehaus untergebracht. „Es ist ein ruhiger Ort an der Strecke mit Blick auf das Meer“, erinnert sich Bono. „Er zeigte mir diesen schönen schwarzen iPod mit einem roten Rad und ich sagte: OK, lass es uns machen.“ Und sie gingen in eine örtliche Kneipe, um ein paar Details auszuarbeiten, und riefen dann Jobs in Cupertino an, um zu fragen, ob er einverstanden wäre. Jobs diskutierte eine Weile über die Form einiger Arrangements und das Design, was bei Bono großen Eindruck hinterließ. „Es ist wirklich erstaunlich, wie sehr sich der Geschäftsführer um solche Details kümmert“, sagte er. Als alles vereinbart war, gingen Bono und Ive trinken. Beide sind in der Kneipe zu Hause. Nach ein paar Pints beschlossen sie, Vincent in Kalifornien anzurufen. Er war nicht zu Hause, also hinterließ Bono ihm eine Nachricht auf seinem Anrufbeantworter – eine Nachricht, die Vincent niemals löschen würde. „Sprudelndes Dublin hier, wir sitzen hier mit deinem Kumpel Jony“, jammerte Bono. „Wir haben ein paar Drinks getrunken und genießen unseren wunderschönen iPod. Ich kann nicht einmal glauben, dass er tatsächlich existiert und dass ich ihn in der Hand halte. Danke!"
Jobs mietete ein Theater in San José, um den neuen Werbespot und die Sonderedition des iPod zu feiern. Zu ihm gesellten sich The Edge und Bono auf der Bühne. Das Album verkaufte sich in der ersten Woche 840 Mal und landete sofort an der Spitze der Charts Plakatwand. Bono sagte dann in der Presse, dass er die Werbung ohne Lizenzgebühren gedreht habe, weil „U2 mit Werbung genauso viel Geld verdient wie Apple“. Jimmy Iovine fügte hinzu, dass es der Band auch helfen würde, „einem jüngeren Publikum näher zu kommen“.
Bemerkenswert ist, dass die Verbindung zum Computer- und Elektronikhersteller der Rockband dabei half, junge Zuhörer zu beeindrucken. Bono sagte später, dass nicht jeder Deal mit einem Großkonzern ein Deal mit dem Teufel sei. „Schauen Sie es sich genau an“, sagte er zu Greg Knot, einem Musikkritiker aus Chicago Tribune. „Der ‚Teufel‘ hier ist ein Haufen kreativer Leute, Leute, die kreativer sind als die meisten Rocker. Und ihr Frontmann ist Steve Jobs. Gemeinsam haben diese Menschen das schönste Kunstobjekt der Musikkultur seit den Tagen der E-Gitarre geschaffen. Es ist ein iPod. Die Aufgabe der Kunst besteht darin, die Hässlichkeit zu bekämpfen.“
Im Jahr 2006 brachte Bono Jobs erneut zur Zusammenarbeit. Diesmal handelte es sich um die Kampagne „Product Red“, deren Ziel es war, Geld für AIDS-Kranke zu sammeln und die Öffentlichkeit für den Kampf gegen diese Krankheit in Afrika zu sensibilisieren. Jobs war kein großer Philanthrop und interessierte sich nie für Wohltätigkeit. Aber er beschloss, Bonos Kampagne einen besonderen roten iPod zu widmen. Allerdings ging er diesen Schritt nicht aus reiner Begeisterung. Beispielsweise gefiel ihm nicht, dass in der Kampagne neben dem Wort der Name Apple in Klammern stehen sollte Netz (rot) hochgestellt – (APPLE)Netz. „Ich möchte Apple nicht in die Schranken weisen“, erklärte er bewusst. Und Bono überzeugte ihn: „Aber Steve, so drücken wir in diesem Fall unsere Einigkeit aus.“ Das Gespräch nahm eine leidenschaftliche Wendung, ein Streit entbrannte und es fielen immer härtere Worte. Dann einigten sie sich darauf, darauf zu schlafen. Schließlich gab Jobs gewissermaßen nach. Bono kann in der Werbung machen, was er will, aber Jobs wird auf keinem seiner Produkte oder in einem seiner Geschäfte den Namen Apple in Klammern setzen. Auf dem iPod befand sich die Aufschrift (PRODUCT)Netz, nicht (APPLE)Netz.
„Steve kann Feuer und Flamme sein“, erinnert sich Bono, „aber diese Momente haben uns viel näher gebracht, weil man im Leben nicht viele Menschen trifft, mit denen man so leidenschaftliche Gespräche führen kann.“ Er ist sehr stur, er hat zu allem seine eigene Meinung. Jedes Mal, wenn ich nach einem unserer Konzerte mit ihm sprach, hatte er eine Meinung dazu.“ Jobs und seine Familie besuchten Bono und seine Frau und vier Kinder von Zeit zu Zeit in ihrem Wohnsitz in der Nähe von Nizza an der französischen Riviera. In einem Urlaub im Jahr 2008 mietete Jobs eine Yacht und legte sie in der Nähe von Bonos Wohnsitz an. Sie aßen zusammen und Bono spielte Kassetten mit Liedern ab, die er und die Band für ein bevorstehendes Album vorbereiteten Keine Linie am Horizont. Trotz der Freundschaft nahm Jobs keine Servietten mit. Sie versuchten, sich auf mehr Werbung und eine Sonderausgabe des Liedes zu einigen Zieh deine Stiefel an, aber sie konnten sich nicht einigen. Als Bono sich 2010 am Rücken verletzte und eine Tournee absagen musste, schickte Powell ihm ein besonderes Geschenkpaket, das eine DVD des Comedy-Duos Flight of the Conchords und ein Buch enthielt Mozarts Gehirn und der Kampfpilot, Honig von seinen Bienen und schmerzlindernde Creme. Jobs fügte dem letzten Punkt seine Nachricht hinzu: „Schmerzcreme – ich mag dieses Zeug wirklich.“
Ich freue mich wirklich auf dieses Buch!!! Ich mache mir jedenfalls ein wenig Sorgen wegen der Übersetzung, kann das jetzt jemand beurteilen? Mein Punkt ist, dass die Übersetzung ins Englische nicht standardmäßig in kleinen Nuancen durcheinander gebracht wird, die die Bedeutung des Ausdrucks völlig auf den Kopf stellen ... Siehe das erste Beispiel aus dem Buch:
Wenn ich bei Apple einen Seelenverwandten habe, dann ist es Jony. Die meisten Produkte entwickeln wir gemeinsam, und dann gehen wir zu anderen und fragen sie: „Was denken Sie darüber?“ Er ist in der Lage, sowohl das Ganze als auch die kleinsten Details jedes Produkts zu sehen. Und er versteht, dass Apple ein Unternehmen ist, bei dem Produkte im Mittelpunkt stehen. Er ist nicht nur ein Designer. Deshalb funktioniert es bei mir. Er ist so einsatzbereit wie nur wenige bei Apple außer mir. Es gibt niemanden in der Firma, der ihm sagen kann, was und wie er tun oder gehen soll. So habe ich es eingerichtet.
Der Gedanke im zweiten Drittel dieses Auszugs dürfte nicht zufällig gewesen sein: „Er ist so operativ wie nur wenige bei Apple, mich eingeschlossen.“
Nicht, dass ich diese Denkweise aufzwingen möchte, aber sie sagt viel über Steves Persönlichkeit aus. Wenn er ein Diktator oder auch ein Mensch wäre, der alle seine Fehler/Unzulänglichkeiten gemacht hat ...
Ich habe keine Angst vor einer schlechten Übersetzung. Das Buch durchlief mindestens drei Lesungen: sachlich/technisches, redaktionelles und typografisches Korrekturlesen.
Die Auszüge sind ziemlich gekürzt, ich weiß nicht, ob um ein Drittel oder die Hälfte, und ich möchte die Zeichen jetzt nicht zählen.
Wir werden hoffentlich eine vollständige Leseprobe des Buches zur Verfügung haben. Aber alles ist in Verhandlungen mit den Rechteinhabern.
Es stimmt, dass mir auch derselbe Satz und die gleiche Wendung aufgefallen sind und ich darüber nachgedacht habe...hoffentlich ist die Übersetzung wirklich in Ordnung, denn ich möchte kein 600-seitiges Buch auf Englisch lesen :)
…Original auf Englisch:
„...Er hat mehr operative Macht als jeder andere bei Apple außer mir.“
Ich bin kein Übersetzer, aber die genannte Übersetzung ist definitiv unpassend, da der Sinn des Satzes anders ist.
„Er hat mehr operative/exekutive Macht bei Apple als jeder andere außer mir.“
Zumindest habe ich es so verstanden..
Ich würde es genauso übersetzen wie Sie. „Es ist wirksam“ ist eine unglückliche Verbindung.
„Sie haben Silhouetten der Fans“, sagte Bono, „was wäre, wenn Sie in der nächsten Phase Silhouetten der Musiker hätten?“ ... BONO – wo sind wir!? Im 18. Jahrhundert? Bin ich der Einzige, der das abscheulich findet? Ich mache mir langsam Sorgen, wenn ich bei meiner Bestellung einen Fehler gemacht habe. Es ist wahrscheinlich nicht mehr möglich, eine bezahlte Vorbestellung zu stornieren, oder?
Du bist auch nicht hier, ich habe innegehalten, um darüber nachzudenken ... Und es gibt noch mehr solcher Passagen.
Du kannst kein Bono machen. Ich bevorzuge es, das Buch auf Englisch zu geben
Doch in der finalen Fassung ist es etwas anders. Ich finde die ersten Urteile etwas voreilig. Ort funktioniert Es gibt sagt er. Würde das reichen?
zu Vencca: ...und das alles nur wegen „Bono funktioniert“?
Nein, nicht wirklich nur deswegen. Ich habe das nur als das größte Missgeschick aufgeführt. Wie schon viele hier geschrieben haben, ist die Übersetzung stellenweise wirklich ziemlich „untschechisch“, und es hilft dem Buch sicherlich nicht, dass es von jemandem übersetzt wird, der in der Lage ist, etwas Ähnliches zu produzieren. Aber das ist nur meine Meinung, vielleicht stört es andere nicht. Glückliche Leute…
„Aber im Jahr 2004“ – „aber“ ist ebenfalls ein sehr altmodisches Wort. Es scheint, als hätte der Übersetzer nach der ersten Kostprobe aus dem Buch Angst vor der Kritik an der „schrecklichen Stilistik“ gehabt und beschlossen, uns zu zeigen, wie reichhaltig sein Werk ist Wortschatz ist :-)
Wir weisen den Leser darauf hin, dass dieser Text gekürzt ist und keiner Sprachkorrektur unterzogen wurde.
Das steht direkt im Titel des Artikels. Ich habe keine Ahnung, was daran so unverständlich sein soll.
Finden Sie die gekürzten Beispiele, die in Amerika veröffentlicht wurden, und vergleichen Sie sie.
Und ich würde gerne sehen, wie diese Bagger in drei Monaten ein Buch mit 500 Seiten übersetzen.
Vollständige Zustimmung!!! Die Rejpals... jede Null kann kritisieren! Wenn Ihnen etwas nicht gefällt, setzen Sie sich hin und machen Sie es besser! Aber ich warne euch, es wird trotzdem jemanden geben, dem der Geruch nicht gefällt... ;-)
Wollen Sie damit sagen, dass ein Übersetzer dies erstellt und dann ein Sprachspezialist es in eine für den Leser verdauliche Form zerkleinert? :-)) Das ist a) Unsinn, das Ergebnis wird nicht viel anders sein. b) Selbst wenn es so wäre, wäre es ziemlich dumm, ein solches halbfertiges Produkt potenziellen Lesern zugänglich zu machen, um zukünftige Käufer anzulocken (was sicherlich der Fall ist). eine natürliche Absicht).
Der Kommentar zu den Ablehnungen, in drei Monaten ein Buch mit 500 Seiten zu übersetzen, ist völlig unangebracht – ich würde es auf keinen Fall übersetzen und deshalb mache ich diese Art von Arbeit nicht. Aber für diejenigen, die übersetzen können und es gut können, wird es kein Problem sein und das Ergebnis wird sich auf jeden Fall lohnen.
Ich weiß nicht, was du seltsam findest. Haben Sie schon einmal ein Buch geschrieben? Haben Sie Erfahrung mit Übersetzungen, grafischer Bearbeitung oder redaktioneller Arbeit?
Ein normales Buch durchläuft mehrere Bearbeitungsphasen:
1/ Rohtext/Übersetzung
2/ Inhaltliches und sachliches Korrekturlesen
3/ Das Sprachkorrekturlesen erfolgt je nach Text mindestens 1x, in der Regel 2x oder öfter
4/ Den Text gießen
5/ typografisches Korrekturlesen
Für Übersetzungen:
Es hängt vom Text ab und dieser ist ziemlich spezifisch, es gibt ziemlich viel technisches Zeug. Die normale Leistung des Übersetzers beträgt maximal 8 Normseiten/Tag.
Hier würde ich es auf maximal 6 Normseiten/Tag schätzen.
Versuchen Sie, nicht über etwas zu philosophieren, von dem Sie wahrscheinlich nicht viel verstehen.
Bimbosi, Venca (unten) hat es völlig richtig verstanden. Wer das Wort „do“ verwendet und Sätze ohne jegliches Sprachgefühl verfasst, ist fehl am Platz. Punkt.
Versuchen Sie, nichts zu verteidigen, was Sie wahrscheinlich nicht verteidigen können ;-) (Übrigens vermute ich, dass Sie jemand aus dem Übersetzungsteam sind. Es würde mich wundern, wenn nicht jemand hierher käme, um die Meinungen der Leser zu lesen ;)
Ich stimme zu
Patrick hat völlig recht. Es ist natürlich klar, dass eine „grobe“ Übersetzung nicht perfekt sein wird, das versteht jeder, aber jemand, der im 21. Jahrhundert das Wort „děl“ (ja, nur ein Beispiel für alle) verwendet – in der Übersetzung eines solchen ein Buch - und übersetzt Sätze ins Tschechische, wie er es für richtig hält, das ist in Ordnung, es wird wahrscheinlich keinen Meister auf diesem Gebiet geben, das ist alles. Für Hobbo: Ja, ich bin bei Übersetzungen nur durchschnittlich, weshalb ich wahrscheinlich kein Übersetzer bin. Aus diesem Grund erwarte ich von einem professionellen Übersetzer gute Übersetzungen. Wenn Steve Tschechisch sprechen könnte, würde er den Autor der Übersetzung dazu verurteilen, lebenslang einen Androiden zu benutzen! :) :)
exklusiv, nein, kein Jablickar, kein Chat, der exakt gleiche Text wurde auch auf ihned.cz gepostet
Nun ja, kein Blödsinn.
Wirtschaftszeitungen haben Exklusivrechte für Printmedien, wir für das Web. Sehen Sie, wann der erste Teil der Beispiele von uns veröffentlicht wurde, zu welchem Zeitpunkt und wann er auf der iHned-Website erschien. Hilfe 14205.w5.wedos.net 19. Okt. um 0.01:XNUMX Uhr.
Einzelheiten zur Vereinbarung mit dem Rechteinhaber geben wir nicht bekannt.
Also von der anderen Seite: Ich bin froh, dass die tschechische Übersetzung veröffentlicht wird und dass sie im Vergleich zum Original nicht um x Wochen oder x Monate verspätet sein wird. Ich glaube, dass es vom Verlag vorgenommen wurde, der nicht der erste ist, der so etwas tut, dass es nicht von Gymnasiasten übersetzt wurde und dass die Übersetzung daher inhaltlich korrekt sein wird.
Und wenn irgendwo „if“ anstelle von „if“ verwendet wird, ist mir das eigentlich egal, es ist keine Fiktion, sondern Sachliteratur, zumindest für mich. Ich freue mich auf das Buch und werde es in der tschechischen Version bestellen.
Und ich würde gerne eine Woche oder einen Monat warten, um ein gut ins Tschechische übersetztes Buch zu lesen. Die Verzögerung gegenüber dem Original ist kein Problem, da keine Eile herrscht. Wenn ich heute oder in einem Monat die Geschichte eines der heutigen Genies lese, ist mir das eigentlich egal, es wird für mich nicht weniger ein Erlebnis sein. Aber was mir das Erlebnis verderben kann, ist das Niveau der Übersetzung. Aber was, seien wir überrascht, ich glaube, dass es mit der Zeit auch ein Muster der endgültigen Form geben wird und wenn unsere Kritik Veränderungen zum Besseren einleiten würde, wäre das großartig. Auch ich würde das Buch lieber auf Tschechisch lesen.
Andererseits verstehe ich, dass es unter Steves Fans eine Reihe rein technisch orientierter Menschen ohne Sprachsensibilität gibt, für die die Übersetzung in der hier vorgestellten Form kein Problem darstellt, und ich beneide sie ehrlich! :-)
Das Buch geht morgen in Produktion. Es lässt sich nichts mehr ändern.
Ich kann Ihnen versichern, dass der Verlag, die Übersetzer, die Lektoren und andere an der Erstellung des Buches beteiligte Personen derzeit sicherlich keine Diskussionen durchsuchen und nicht auf Diskussionsbeiträge antworten. So viel Zeit haben sie nicht.
Ich freue mich, dass hier eine Schar hochwertiger Übersetzer und Tschechischsprachiger erschienen ist. Ich möchte sie bitten, bei der Schaffung eines Apfelbaums mitzuarbeiten.
Kontaktieren Sie mich unter: libor unter 14205.w5.wedos.net
Danke.
Entschuldigung, verstehen Sie das nicht als Schelte, ich mag 14205.w5.wedos.net. Was mir jedoch nicht gefällt, ist Ihre ironische Infragestellung einiger Meinungen hier zur Übersetzung. Wenn jemand ein Gespür für die Sprache hat und sich über die Qualität der Übersetzung beschwert, finde ich das in Ordnung. Aber was nicht stimmt, ist die Einstellung: Was würde man sich für das Geld und die kurze Zeit für die Übersetzung nicht wünschen ... Hat jemand den Verlag gezwungen, es so schnell zu veröffentlichen? Wirklich? Nächstes Mal zur Sache, danke.
Ich glaube, wir haben uns nicht verstanden. Das passiert einfach manchmal.
In der Kopfzeile steht deutlich, dass es sich um eine funktionierende, gekürzte, ungepatchte Version handelt. Ist es wirklich so schwer zu verstehen, dass es sich nicht um die endgültige Version handelt?
Die endgültige Fassung des Buches wird nächste Woche veröffentlicht.
Dann komm gerne in mich rein.
Wie auch immer, ich werde sowieso nicht auf dich eingehen, wenn die Übersetzung auch im Finale nichts wert ist, bist du der Letzte, der die Schuld trägt. Ich hoffe, dass ich im Finale wirklich zufriedener bin, wir müssen einfach abwarten. Ich schätze Ihre Arbeit hier und danke Ihnen dafür, also lassen Sie sich nicht von Nitpickern wie mir vergiften :) Kritik gehört dem Übersetzer...
Fazit: Ich schätze Ihren Diskussionsbeitrag, er ist sachlich und rücksichtsvoll, gleichzeitig leugne ich Ihre Meinung nicht. Ich möchte noch eine Beobachtung hinzufügen: Der Übersetzer hat mit seinen archaischen Ausdrücken offenbar keinen Mac für die Übersetzung genutzt, sondern einen PC :) Arbeitspantomime. PS: Ich werde das Buch zur Sicherheit bei Amazon bestellen, diese Bestellung macht mir zu große Angst.
„...sagt Bono.“ Gefällt es dir besser? So steht es in der Buchübersetzung.
Ich würde gerne Ihre Meinung hören, wenn das Buch in den Regalen und in iTunes steht.
Ein interessantes Beispiel, allerdings enthält es wiederum einen Absatz, der sehr verwirrend ist. Zuerst sieht es so aus, als hätte Jobs seinen Kopf gebaut, und dann wieder sieht es so aus, als ob Jobs versucht, U2 dazu zu überreden, die Anzeige zu machen. Als Werbung für ein Buch funktioniert es nicht besonders gut, wenn es weitere ähnliche Macken gibt (solange es sich um eine Probe handelt, ist es eine Macke), dann wird die Lektüre vor allem nervig sein, und der Alibisatz am Anfang des Buches Daran wird der Artikel nichts ändern.